1
00:01:29,631 --> 00:01:33,602


2
00:01:33,927 --> 00:01:36,396


3
00:01:36,722 --> 00:01:39,692


4
00:01:40,017 --> 00:01:42,896

fiske vid sjön

5
00:01:43,228 --> 00:01:46,232


6
00:01:46,565 --> 00:01:49,910


7
00:01:55,240 --> 00:01:59,165


8
00:01:59,494 --> 00:02:02,247


9
00:02:02,581 --> 00:02:05,551


10
00:02:05,876 --> 00:02:08,755


11
00:02:09,087 --> 00:02:11,806


12
00:02:12,132 --> 00:02:14,760


13
00:02:15,093 --> 00:02:17,061


14
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
Vad är det?

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
- Tja, son,
det är en bandspelare.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,739
När det går sådär,

17
00:02:28,065 --> 00:02:29,157
det är musik på bandet,

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,362
och musiken spelar och
det är vad du hör.

19
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
Jag kan få det att gå riktigt fort.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,373
Hur gillar du det?

21
00:02:41,703 --> 00:02:46,379


22
00:03:14,861 --> 00:03:19,617


23
00:03:20,867 --> 00:03:24,087


24
00:03:24,413 --> 00:03:27,383


25
00:03:27,708 --> 00:03:30,632


26
00:03:30,961 --> 00:03:32,929


27
00:03:33,255 --> 00:03:35,724


28
00:03:47,436 --> 00:03:49,279
- Jesus, Finner, I can't
höra mig själv dricka.

29
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Det här kommer att kosta oss
båda en annan öl.

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,657
- Förlåt, Finner, att inte vara det
negativt eller något,

31
00:03:52,983 --> 00:03:55,657
men jag orkar verkligen inte med
denna sexistiska musik.

32
00:03:55,986 --> 00:03:58,785
Hur som helst, röda armbågar?

33
00:03:59,114 --> 00:04:00,787
- Ni, vi fick, vi fick
en klassiker här.

34
00:04:01,116 --> 00:04:01,912
Det här är bra musik. - Äh-ha.

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,665
– Det är som Beethoven och
Mussolini och,

36
00:04:04,995 --> 00:04:06,212
åh, ni är så okunniga.

37
00:04:06,538 --> 00:04:08,586
Du vet, jag, okej, fortsätt,
berätta vem det är?

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,462
- Red Echozes live, Things
Är inte vad de verkar.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
- Tråkiga saker och
aldrig nämnt.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,048
- Lyssna på det här,
lyssna på detta.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,800
Det bygger upp till ett stort skrik.

42
00:04:15,130 --> 00:04:15,801
Rätt in

43
00:04:16,131 --> 00:04:17,474
här. - Ja, det är jättebra.

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,678
- Jaha, han
skriker här inne någonstans.

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Vänta bara, lyssna bara.

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,106
Är detta som hippiemusik?

47
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Det får mig att känna att jag är som
full av chowder, man.

48
00:04:28,018 --> 00:04:30,441
Som, hur lång tid har jag på mig
att lida, va?

49
00:04:30,771 --> 00:04:31,272
Slappna av.

50
00:04:33,023 --> 00:04:33,774
Jag är ledsen, du har sådana

51
00:04:34,107 --> 00:04:35,654
stor musiksmak.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Jösses, ni är så grymma.

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,116
Så Peter, vad är grejen?

54
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Hur kommer det sig att du ärvt den här platsen
istället för din pappa?

55
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
– Min pappa vill ännu mindre göra
med det här stället än jag gör.

56
00:04:43,784 --> 00:04:45,286
I själva verket, ah, det har han aldrig varit
här uppe.

57
00:04:46,828 --> 00:04:47,795
Men när jag var ett litet barn,
du vet,

58
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
de brukade alltid
skicka upp mig ensam.

59
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
- Så hur kommer det sig att du inte har gjort det
varit här i 17 år?

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,008
Min familj var så förbannad

61
00:04:52,334 --> 00:04:53,631
om min farfars försvinnande.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,382
Det var ett slutet ämne.

63
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
Men när jag fyllde 21 år
platsen blev min.

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,265
Så det minsta jag kan göra är
kolla upp det, va?

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Plus att det är dags för Peter att ta itu

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
med sina skuldkänslor
om platsen.

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,355
Han har alltid varit skyldig för sitt
farfars död.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,273
Åtminstone sedan jag har känt honom.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,146
Det är typiskt trauma Pete.
- Tack.

70
00:05:09,476 --> 00:05:10,568
- Du måste ta itu med det.
- Tack, fröken

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,861
Psykologi huvudämne.

72
00:05:12,187 --> 00:05:12,688
Du är välkommen.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,311
Åh, grymt.

74
00:05:48,056 --> 00:05:50,150
- Var fan är
detta ska vara?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,981
Säg, vi letar efter
campingen?

76
00:05:54,396 --> 00:05:57,320
- Åh, det är runt
sjö en bit där.

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Det är ungefär fyra mil nu, ja.

78
00:05:59,734 --> 00:06:01,702
- Det kan ni inte
sätta upp några skyltar?

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Jag menar, det är vad skatten är
pengar handlar om.

80
00:06:04,072 --> 00:06:06,200
Varför lägger du inte upp något gott
tecken på att gråta högt?

81
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Jag vill ha en dietläsk.

82
00:06:08,118 --> 00:06:08,744
Ruthie. -Ah-hah.

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
- Ah, jag kan rita en karta
för er.

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,420
Det är inga problem alls, nej.
- Ah-mmm.

85
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Brutto.

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,637
- Du nit, det är en cikada,
de är Hemiptaras.

87
00:06:23,967 --> 00:06:24,934
Jag, ah, gör urologi

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,011
nere i North Park. -
De kan inte bita.

89
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Allt de gör är att producera
det här - Illinois.

90
00:06:28,430 --> 00:06:29,022
Buller.

91
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
Lägg ner det nu.

92
00:06:31,266 --> 00:06:31,858
Lämna det till lommarna.

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,856
Säljer du bete här?

94
00:06:35,145 --> 00:06:37,489
- Ja, ja, jag
sälj bete här.

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,987
Du slår vad. - Jag kunde
använd några elritsa.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,953
Vad är det här för gamla?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,455
- Hej, sluta bråka med Irv,
kommer du?

98
00:06:49,784 --> 00:06:50,706
Lägg ner den, kom igen.

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,834
- Det är det
min dubbsökare.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,882
Ja, säg att du har en vägg där och
du har spikar i det,

101
00:06:56,207 --> 00:06:57,299
och du vill hitta dem.

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,299
Du, ah, bara, ah,

103
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
väl du bara lägger upp det där.

104
00:07:01,755 --> 00:07:02,472
Jeepers.

105
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
- Se, och då fick du din
platsen för dubben.

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,519
- Hej, Irv, kan du lägga ner den,
va?

107
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
Hur mycket kostar de?

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,230
Ah, ta det.

109
00:07:11,556 --> 00:07:12,523
Det är gratis.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,396
God jul.

111
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
Jag verkar inte behöva det i alla fall.

112
00:07:16,436 --> 00:07:18,905
Jag verkar alltid veta
var naglarna sitter.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,402
Tack, herr Leudke.

114
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Hej, har du växel för 100 dollar?

115
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Ah, här, elritorna är på mig.

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,623
Välkommen till North Woods.

117
00:07:28,949 --> 00:07:30,041
Ingen avgift för er.

118
00:07:32,035 --> 00:07:33,503
Jag vill ha läsk.

119
00:07:33,828 --> 00:07:35,000
- Ja, du
kan inte få en här.

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Du får bara vänta,
ung dam.

121
00:07:37,415 --> 00:07:40,464
- Det är som jag alltid säger,
fiske är okej,

122
00:07:41,836 --> 00:07:45,261
men kom ihåg, sjöns
inte en lekplats.

123
00:07:45,590 --> 00:07:48,810
Vi måste alla behandla
vatten med respekt.

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,432
Åh, förresten.

125
00:07:50,762 --> 00:07:51,354
Kommer att göra.

126
00:08:03,358 --> 00:08:04,450
Åh, herregud.

127
00:08:04,776 --> 00:08:05,868
Jag kan inte tro det.

128
00:08:06,194 --> 00:08:07,036
Muskie himlen.

129
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Fan, var är min stolpe?

130
00:08:09,197 --> 00:08:10,164
- Muskie himlen.


131
00:08:26,006 --> 00:08:27,974


132
00:08:28,299 --> 00:08:29,926


133
00:08:33,430 --> 00:08:33,896
Åh,

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,018
hej då.

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,190
Kom upp.

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,484
Du vill ta dig an
Muskie galning?

137
00:08:38,810 --> 00:08:41,108
Det är jag, Denny Dobyns.

138
00:08:41,438 --> 00:08:43,486
Du har sett en fiskespö förut,
Jag är säker,

139
00:08:43,815 --> 00:08:45,237
men jag slår vad om att du aldrig har sett
en expert caster.

140
00:08:45,567 --> 00:08:48,161


141
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Ah.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,244


143
00:08:52,574 --> 00:08:53,791
Ah, det är en biggin.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,712


145
00:08:58,038 --> 00:09:00,006
Ska du ta mig, solsken?

146
00:09:16,306 --> 00:09:18,024


147
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Du får dem från din trehjuling,
honung?

148
00:09:20,602 --> 00:09:23,446
Är det där tofsarna
kom från?

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,192


150
00:09:27,525 --> 00:09:28,617


151
00:09:28,943 --> 00:09:30,786
- Okej,
Fin.

152
00:09:31,112 --> 00:09:31,578
<i>Woo-hoe. - Hej, du kan inte</i>

153
00:09:31,905 --> 00:09:32,622
använd den stolpen.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Inga tofsar, eh-uh, solsken.

155
00:09:35,283 --> 00:09:37,081
Cheatin är en sak jag
tolerera inte.

156
00:09:37,410 --> 00:09:38,252
Det är bättre att komma ihåg det.

157
00:09:39,537 --> 00:09:40,754
kom igen stora killen-

158
00:09:41,081 --> 00:09:41,832
Du är nästa.

159
00:09:42,165 --> 00:09:43,087
Kom igen, kom igen.

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Du ger det ett försök. - Nej, tack.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
Kom igen, Scarlett O'Hara.

162
00:09:46,211 --> 00:09:47,133
Ge det en chans.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,059


164
00:09:53,384 --> 00:09:54,510


165
00:09:54,844 --> 00:09:59,190


166
00:09:59,516 --> 00:09:59,982
Främre.

167
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
Bra skott.

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,986
J'Ah-Ah-Oh

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,359


170
00:10:05,688 --> 00:10:07,031
Välkommen till ah, bra ole

171
00:10:08,191 --> 00:10:10,159
Muskie Madness Fisketävling.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
Åh, 10 på lördagen...

173
00:10:13,238 --> 00:10:15,457
Grattis, trevlig skådespelare.

174
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
Tävlingen startar inte
tills imorgon

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,748
men det är inte varje dag
någon slår Denny.

176
00:10:20,078 --> 00:10:22,172
Du kan ha det här och det här.

177
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
Tack, Bev D.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,377
En kille kanske aldrig tar av det.


179
00:10:26,709 --> 00:10:27,460
Fin stång.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,216


181
00:10:29,546 --> 00:10:30,718
Är det dina vänner?


182
00:10:31,047 --> 00:10:32,139
Ja, ja, det är de.

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,887
De kommer ner söderifrån

184
00:10:34,217 --> 00:10:34,968
lite sätt.

185
00:10:35,301 --> 00:10:36,143
Illinois. - Äh-huh.

186
00:10:36,469 --> 00:10:37,595


187
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
Jag är Bev.

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,933
- Oh, ah-oh, jag är ledsen, jag är det
tävlingsvärdinnan.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,565
25 dollar för att stå i
solen hela dagen.

190
00:10:44,894 --> 00:10:45,690
Inte illa.

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,237
Beats arbetar.

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,532
Jag gillar ditt hår, det är jättefint.

193
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
- Äh, jag har varit med
bilen hela dagen.

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,158
- Hej, man, vad gör du
tror du att du gör?

195
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
- Stäng av för fan
huvudvärk maskin.

196
00:10:59,367 --> 00:11:02,211
Ingen häromkring orkar
hör sånt skit.

197
00:11:02,537 --> 00:11:05,131
- Hej, man, bara lura mig inte,
det är allt.

198
00:11:05,456 --> 00:11:06,298
Kom igen, det är okej.

199
00:11:07,584 --> 00:11:08,426
Det är de, de försöker bara
att ha lite kul.

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,592
- Jösses, vilken fart. - Hej,
har du börjat

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,639
fiske ännu?

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,604
- Muskie, kung
av sötvattensfisk

203
00:11:19,929 --> 00:11:23,058
är mest känd för sin
djärva matvanor.

204
00:11:23,391 --> 00:11:24,893
Föreställ dig fiskarens överraskning,

205
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
när detta 43 och ett halvt pund
Wisconsin muskie

206
00:11:28,062 --> 00:11:29,655
visade sig ha i magen,

207
00:11:29,981 --> 00:11:33,827
den bättre delen av en bisamråtta och
en hel Piteville Green.

208
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Finner, vad fan är en
Piteville Green?

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Det är ah, en anka.

210
00:11:38,698 --> 00:11:41,076
- En hel anka
i magen?

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,787
Skitsnack, man.

212
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
- Det här skulle bli jättebra
lägenhet, Fin.

213
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
För många steg.

214
00:11:49,876 --> 00:11:50,672
Oj.

215
00:11:51,002 --> 00:11:51,468
Fan ja.

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,296
Wow. - Wow har rätt.

217
00:11:53,630 --> 00:11:54,426
<i>_ Wow.</i>

218
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
- Radiovärd] Och vi åker
in i bonusrundan

219
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
och kom ihåg spelare, för
varje rätt svar,

220
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
du får två dollar, redo nu?

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,825
Nämn fem saker du skulle vilja

222
00:12:18,154 --> 00:12:19,451
förväntar sig att hitta i militären?

223
00:12:19,781 --> 00:12:20,498
Var försiktig nu.

224
00:12:20,823 --> 00:12:21,699
Dolores?

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Åh, herregud.

226
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
Vitt linne?

227
00:12:25,286 --> 00:12:26,333
Va? Troja.

228
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
M-16, era idioter.

229
00:12:28,748 --> 00:12:29,294
M-16,

230
00:12:29,624 --> 00:12:30,591
M-32'$- .

231
00:12:30,917 --> 00:12:32,590
Thompson 45 Sub- Machine Gun.

232
00:12:32,919 --> 00:12:34,136
Browning 30 Automatisk.

233
00:12:34,462 --> 00:12:35,384
Tält i canvas för alla ändamål.

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,090
Messkit, bazooka.

235
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
För guds skull, fortsätt, fan.

236
00:12:39,509 --> 00:12:41,227
Napalm, choppers, Agent Orange.

237
00:12:44,138 --> 00:12:44,559
– Jag kan förutom
de två första, Fred,

238
00:12:44,889 --> 00:12:45,811
men inte den sista.

239
00:12:46,140 --> 00:12:47,062
Dolores, kan du ge mig
en annan sak?

240
00:12:47,392 --> 00:12:48,314
Inte illa, lille Peter,

241
00:12:48,643 --> 00:12:49,690
Om jag får säga det själv.

242
00:12:50,019 --> 00:12:50,986
- Du kan dock inte stanna. -
Låt oss ta en stor runda

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,110
applåder för Peters
trevligt ställe, va?

244
00:12:54,482 --> 00:12:55,654
Ja, ja, ja. - Tack.

245
00:12:55,984 --> 00:12:56,655
Jag skulle vilja veta

246
00:12:56,985 --> 00:12:58,282
vem är den där Jarhead i stolen?

247
00:13:05,410 --> 00:13:06,252
Öl, killar.

248
00:13:07,495 --> 00:13:08,792
- Åh, bra,
som jag är riktigt säker

249
00:13:09,122 --> 00:13:11,375
Jag ska gå ut och hämta
skjuten av någon galning.

250
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Ah, han kommer inte att skada oss.

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,385
Det här är ett helvete
trevlig anläggning

252
00:13:14,711 --> 00:13:16,213
<i>du kom hit, skåpbil (leasing.</i>

253
00:13:16,546 --> 00:13:17,968
Hej, kolla in cykeln.

254
00:13:18,298 --> 00:13:20,141
Min pappa hade en sån här, kärring.

255
00:13:20,466 --> 00:13:21,513
Åh, håll käften.

256
00:13:21,843 --> 00:13:23,641
Som jag är säker på att jag borde göra
gå i dessa skor.

257
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
- Gud, jag kände till det här stället
skulle göra mig ryckig.

258
00:13:25,930 --> 00:13:27,682
- För många
traumatiska minnen.

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,313
Okej, folk-

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,360
Herregud, här går vi.

261
00:13:31,686 --> 00:13:32,152
Ja, älskling.

262
00:13:32,478 --> 00:13:33,070
Nu pratar vi.

263
00:13:33,396 --> 00:13:34,318
Saker är inte vad de verkar

264
00:13:34,647 --> 00:13:36,570
<i>av The Red Echozes,
19 och 72 Live.</i>

265
00:13:36,899 --> 00:13:38,742
Nu pratar vi.

266
00:13:39,068 --> 00:13:39,569
Hej, jag heter Finner.

267
00:13:39,902 --> 00:13:40,528
Gräv det, man.

268
00:13:40,862 --> 00:13:42,205
Evelyn Duerst angående detta.

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,998
Är det dina vänner?

270
00:13:44,324 --> 00:13:46,292
Hej, gör det aldrig
lyssna på denna show

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,869
de kom ur Superior.

272
00:13:48,202 --> 00:13:49,704
Helvete, en bebis kan gå
på och svara

273
00:13:50,038 --> 00:13:51,335
smartare än vissa av dessa idioter

274
00:13:51,664 --> 00:13:53,382
från Illinois i Winnebagos.

275
00:13:53,708 --> 00:13:54,300
Jag var i armén.

276
00:13:54,625 --> 00:13:56,218
De utbildade mig för elektronik.

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,386
Satellitkretsar.

278
00:13:57,712 --> 00:13:59,055
Gav mig detta stora hypejobb om

279
00:13:59,380 --> 00:14:00,677
tjäna en förmögenhet i det civila livet.

280
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
Tja, försök att försörja dig här uppe
på allt annat än en TV.

281
00:14:04,093 --> 00:14:07,313
Fler killar borde jobba här
än West Virginia.

282
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
Och de flesta av oss veterinärer, galna,

283
00:14:09,223 --> 00:14:11,396
halv-ass krig veterinärer med
stora problem.

284
00:14:11,726 --> 00:14:14,275
Jag menar, vi är alla som tid
bomber som väntar på att gå av.

285
00:14:14,604 --> 00:14:15,400
Bom!

286
00:14:16,481 --> 00:14:17,653
Berätta för honom, Peter.

287
00:14:17,982 --> 00:14:19,529
Ah, det här är mitt hus.

288
00:14:19,859 --> 00:14:21,281
Du är på van Clease egendom.

289
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
– Försök inte knuffa runt mig eller
Jag ska elda på platsen.

290
00:14:24,322 --> 00:14:25,198
Jesus.

291
00:14:25,531 --> 00:14:26,453
Vad är det för racket?

292
00:14:31,412 --> 00:14:32,755
- Rodney, vadå
gör du?

293
00:14:33,081 --> 00:14:33,832
Är du galen?

294
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Ja fan, han är galen.

295
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
Alla är galna.

296
00:14:37,835 --> 00:14:38,802
Vad gör du här?

297
00:14:39,128 --> 00:14:40,846
- Gissa vem, Pop, den
van Clease grabb.

298
00:14:41,172 --> 00:14:42,094
Rodney, du kan inte gå runt

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,015
bråka med andras ved.

300
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
De har regler här uppe.

301
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
<i>Peter van Chase.</i>

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,353
- Tur att din farfar är död,
kille.

303
00:14:47,678 --> 00:14:48,975
- Jag ber om ursäkt
för min vän-

304
00:14:49,305 --> 00:14:51,228
– Farfar skulle vara sjuk med
någon som agerade som du.

305
00:14:51,557 --> 00:14:52,854
- Hej, min farfar skulle inte
precis var glad

306
00:14:53,184 --> 00:14:55,357
med hur du låter saker bli
utanför handen här.

307
00:14:55,686 --> 00:14:57,734
Kan du inte få honom att göra det
något om den här röran?

308
00:14:58,064 --> 00:14:58,860
Han är galen.

309
00:14:59,190 --> 00:15:00,282
Hela världen har blivit galen.

310
00:15:00,608 --> 00:15:01,985
- Hej, du jobbar verkligen
för mig, vet du?

311
00:15:02,318 --> 00:15:03,285
Och jag skulle uppskatta det om-

312
00:15:03,611 --> 00:15:05,033
Jag jobbar inte för dig längre.

313
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
Din riktiga skåpbil Clease lämnade
värt att jobba för.

314
00:15:09,575 --> 00:15:10,326
Jag säger upp mig.

315
00:15:15,039 --> 00:15:16,336
Ledsen.

316
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
- Bra första intryck,
killar.

317
00:15:18,751 --> 00:15:19,502
Hej, vi måste sätta några regler om

318
00:15:19,836 --> 00:15:21,133
vad är coolt här, okej?

319
00:15:23,506 --> 00:15:24,257
Vänlig stadsdel.

320
00:15:24,590 --> 00:15:28,436
Det är trevligt, jag trivs här.

321
00:15:28,761 --> 00:15:29,387
Hej, det här är bra.

322
00:15:29,720 --> 00:15:30,937
Jag tror att det kommer att göra det, ni.

323
00:15:31,264 --> 00:15:32,561
Jag gillar det här, jag stannar.

324
00:15:32,890 --> 00:15:35,359
- Bara ett sommarhem,
va, Peter?

325
00:15:35,685 --> 00:15:39,155
- Glen Miller, Fats Waller,
Louis Armstrong.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,107
Peters farfar hade en absolut

327
00:15:41,441 --> 00:15:42,533
otrolig skivsamling.

328
00:15:43,609 --> 00:15:44,861
Vem är den här Vicki Lee?

329
00:15:47,530 --> 00:15:48,577
Fiska efter din kärlek.

330
00:15:51,075 --> 00:15:53,373


331
00:15:55,204 --> 00:15:57,081


332
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Åh, sjukt.

333
00:15:58,749 --> 00:15:59,841
De hänger död fisk på
väggen här?

334
00:16:00,168 --> 00:16:01,090
Det är taxidermi.

335
00:16:01,419 --> 00:16:02,545
Uppstoppad skit.

336
00:16:02,879 --> 00:16:03,345
Ta det lugnt, Kiersten.

337
00:16:03,671 --> 00:16:04,422
Det är bara en hobby.

338
00:16:04,755 --> 00:16:05,881
Gillar ditt hår.

339
00:16:07,884 --> 00:16:12,640


340
00:16:13,681 --> 00:16:16,434


341
00:16:16,767 --> 00:16:20,522


342
00:16:20,855 --> 00:16:23,734


343
00:16:24,066 --> 00:16:26,910


344
00:16:27,236 --> 00:16:30,456


345
00:16:30,781 --> 00:16:33,500


346
00:16:33,826 --> 00:16:38,582


347
00:16:39,373 --> 00:16:43,253


348
00:16:43,586 --> 00:16:46,260


349
00:16:46,589 --> 00:16:49,433


350
00:16:49,759 --> 00:16:53,809


351
00:16:59,393 --> 00:17:02,397


352
00:17:02,730 --> 00:17:05,404


353
00:17:05,733 --> 00:17:10,489


354
00:17:14,825 --> 00:17:17,544


355
00:17:17,870 --> 00:17:20,498


356
00:17:21,999 --> 00:17:26,846


357
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
Little Loon Lake Landing.

358
00:17:39,850 --> 00:17:41,022
Det är mycket jag är.

359
00:17:41,352 --> 00:17:41,944
- Gud, ni,
tänker de

360
00:17:42,270 --> 00:17:43,567
vi är så konstiga.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,113
Den där klockan är en B-lägenhet.

362
00:17:45,439 --> 00:17:46,065
D- Naturligt

363
00:17:46,399 --> 00:17:47,651
Vi är pinsamma, Peter.

364
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Han måste alltid visa upp sig
hans perfekta tonhöjd

365
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
när han behöver göra
konversation.

366
00:17:51,404 --> 00:17:53,532
– Det är inte pinsamt, det är det
verkligen i en D-Natural.

367
00:17:53,864 --> 00:17:54,490
Jag vill faktiskt skriva
en hel bit

368
00:17:54,824 --> 00:17:56,246
av musik utan någonting
men D-Naturals.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
- Ett gäng killar
blåser deras ljud?

370
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
- Vänta, jag
hade bara en blixt.

371
00:18:00,997 --> 00:18:02,590
Peter är så otroligt rävig.

372
00:18:02,915 --> 00:18:04,292
Jag tror verkligen att vi
borde göra en video.

373
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Gud, vi kan göra skit... -Ah,
det är det inte

374
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
varför gör folk videor, Kiersten.

375
00:18:08,045 --> 00:18:08,841
De gör det för konstens skull.

376
00:18:09,171 --> 00:18:09,842
Det är inte konst.

377
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
Vad är konst, Finner?

378
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Uh-Um, så Rodney, kollade du

379
00:18:13,843 --> 00:18:14,685
poängen för Cubs-spelet?

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,479
Nej, man, nej. - Nåväl?

381
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
Jag har en idé.

382
00:18:18,139 --> 00:18:19,857
Varför gör inte du och jag det
lite konst tillsammans?

383
00:18:20,182 --> 00:18:20,774
Tack.

384
00:18:21,100 --> 00:18:22,397
Hej, vad har de

385
00:18:22,727 --> 00:18:24,775
på The Lunar Landing Lake Lodge
jukebox här i alla fall?

386
00:18:25,104 --> 00:18:27,482
- Jag är för ett korrigerande
operation på den där jäveln.

387
00:18:28,858 --> 00:18:31,737
- Gud, titta på det
dam tittar på Rodney?

388
00:18:32,069 --> 00:18:34,948
Hon tror att han kommer från en annan
planet eller något.

389
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
Jag hatar fisk.

390
00:18:36,782 --> 00:18:38,204
Det luktar som någon är gammal,
illaluktande fötter.

391
00:18:38,534 --> 00:18:40,662
Det luktar som dig.

392
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
– Jag hatar när du äter
med öppen mun.

393
00:18:43,080 --> 00:18:45,174
- Jag hatar när du pratar
med öppen mun.

394
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
Hej, kan det, barn.

395
00:18:46,709 --> 00:18:48,131
Ät den fisken, Ruthie.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,509
Det var så många lommar idag.

397
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
Var kommer de alla ifrån?

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,262
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

399
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

400
00:18:56,552 --> 00:18:58,646
Jag önskar att vi kunde se On
Golden Pond igen.

401
00:18:58,971 --> 00:18:59,597
Jag vet inte vad världen är

402
00:18:59,930 --> 00:19:01,648
kommer klara mig utan Peter Fonda.

403
00:19:01,974 --> 00:19:03,567
Henry Fonda, mamma.

404
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Du har fel.

405
00:19:05,353 --> 00:19:06,229
Nåväl, vad som helst.

406
00:19:06,562 --> 00:19:08,360
Lommen är en underbar varelse.

407
00:19:09,565 --> 00:19:10,817
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

408
00:19:11,150 --> 00:19:12,493
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

409
00:19:12,818 --> 00:19:13,569
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

410
00:19:13,903 --> 00:19:14,745
- Jag har tittat på
loon - Hoo-Hoo.

411
00:19:15,071 --> 00:19:15,617
Hela dagen lång.

412
00:19:17,782 --> 00:19:18,499
Jag gillar ditt hår.

413
00:19:20,910 --> 00:19:21,627
Jag gillar ditt hår.

414
00:19:22,703 --> 00:19:23,955
Minikonsert, man.

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,461
- Rod, vadå
är det grejer?

416
00:19:26,791 --> 00:19:28,134
Har du betalat för Elvis Costello?

417
00:19:28,459 --> 00:19:29,551
Gud, är så gammal.

418
00:19:29,877 --> 00:19:31,379
Mina föräldrar ser ut
Elvis Costello.

419
00:19:32,463 --> 00:19:34,716
Det är inte Elvis Costello.

420
00:19:35,049 --> 00:19:36,642
Det är Den döda tandläkaren.

421
00:19:36,967 --> 00:19:38,890
Mina föräldrar lyssnade på Muzak.

422
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Ja, de har pumpat in det
deras hus, du vet?

423
00:19:41,055 --> 00:19:44,480
Det är som en musikal, 1984, Big
Bror, vet du?

424
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Håll käften, det gör de inte.

425
00:19:46,143 --> 00:19:47,440
Jag har varit i ditt hus förut.

426
00:19:47,770 --> 00:19:49,989
- Och nu till en natur
anteckning på ugglan.

427
00:19:50,314 --> 00:19:52,237
Ugglan, en nattlig varelse,

428
00:19:52,566 --> 00:19:55,115
är mest känd för sin visdom och
äta upp smågnagare.

429
00:19:55,444 --> 00:19:57,572
De bor själva
i skogen.

430
00:19:57,905 --> 00:19:58,701
<i>P�.</i>

431
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
Hej, Finner, skada ingen.

432
00:20:04,036 --> 00:20:05,788
- Gud, är det inte
Finner lite konstigt.

433
00:20:06,789 --> 00:20:07,836
– Han behöver lära sig
att kommunicera,

434
00:20:08,165 --> 00:20:09,758
eller någon dag är han det verkligen
kommer att skrämmas

435
00:20:10,084 --> 00:20:10,926
och göra något negativt.

436
00:20:11,252 --> 00:20:11,844
-D, oroa dig inte för,
Finner.

437
00:20:12,169 --> 00:20:12,761
Han behöver bara en flickvän.

438
00:20:13,087 --> 00:20:14,464
Huh, dåligt.

439
00:20:14,797 --> 00:20:16,470
Vill ni ha en öl till?

440
00:20:16,799 --> 00:20:19,518
- Katherine Hepburn ställde aldrig upp
med det jag måste.

441
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Inte ens med Spencer Tracy.

442
00:20:22,680 --> 00:20:24,523
Peter Fonda skulle inte behandla mig
som du gör, Roger.

443
00:20:24,849 --> 00:20:25,771
Henry Fonda, mamma.

444
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
Det vita håret säger, jag ska
vara en jävel

445
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
medan han har sitt
hjärtinfarkt.

446
00:20:30,563 --> 00:20:31,689
Ja, ja, ah, vet du vad

447
00:20:32,022 --> 00:20:33,069
du kan göra åt det, eller hur?

448
00:20:33,399 --> 00:20:35,493
Du kan gå direkt upp
till din syster.

449
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Jag kom hit för att fånga fisk.

450
00:20:38,154 --> 00:20:39,747
Att fånga fisk.

451
00:20:40,072 --> 00:20:42,621
- Tja, jag fortsätter bara
upp till Helens.

452
00:20:42,950 --> 00:20:45,078
Jag ska ringa en taxi nu.

453
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- En taxi kan vara lång
distanstelefonsamtal, mamma-.

454
00:20:47,496 --> 00:20:49,794
Närmaste taxi finns i Green Bay.

455
00:20:50,750 --> 00:20:51,626
Nu gjorde du det, Pop.

456
00:20:51,959 --> 00:20:52,710
Hon är P.O.d.

457
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Ah, hon bara lockar mig.

458
00:20:55,379 --> 00:20:56,881
Kom igen, ät er fisk, ni två.

459
00:21:09,143 --> 00:21:10,235
[Shiela) Hoo-Hoo-Hoo.

460
00:21:10,561 --> 00:21:11,733
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

461
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Hoo-hoo-hoo.

462
00:21:19,487 --> 00:21:20,238
Hoo-hoo-hoo.

463
00:21:31,999 --> 00:21:33,296
Tack.

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,449
Åh.

465
00:22:21,715 --> 00:22:22,932
Peter, vad hände?

466
00:22:24,093 --> 00:22:26,562
– Jag såg precis något
riktigt konstigt.

467
00:22:26,887 --> 00:22:27,854
Där?

468
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
I baren?

469
00:22:29,640 --> 00:22:30,106
Nej.

470
00:22:30,432 --> 00:22:31,149
Nej.

471
00:22:31,475 --> 00:22:32,943
På vattnet.

472
00:22:33,269 --> 00:22:36,193
- Ah, du bör se till att han är det
kör inte ikväll.

473
00:22:38,357 --> 00:22:40,951
- Åh, jag mår bra, antar jag,
Jag vet inte.

474
00:22:43,362 --> 00:22:44,784
- Är du säker på att du är det
inte internalisera

475
00:22:45,114 --> 00:22:46,457
någon annans trauma?

476
00:22:46,782 --> 00:22:47,999
Det enda

477
00:22:48,325 --> 00:22:49,998
han internaliserar är öl, baby.

478
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
- Åh, älskling, jag
hatar att göra det,

479
00:22:57,585 --> 00:22:59,633
men jag kan bara inte hjälpa mig själv.

480
00:22:59,962 --> 00:23:00,588
Doh.

481
00:23:00,921 --> 00:23:03,515
Kom hit, ah, låt mig, låt mig

482
00:23:03,841 --> 00:23:06,014
känna den vackra vita magen.

483
00:23:07,928 --> 00:23:10,977
Du kommer att bli min måltid
biljett, älskling.

484
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
Dennys lilla älskling.

485
00:23:15,561 --> 00:23:16,904
Är inte det här snyggt?

486
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
Va, är inte det snyggt?

487
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
Gissa vad?

488
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
Du väger tre kilo till
än dina systrar.

489
00:23:24,028 --> 00:23:25,575
Det är därför Denny vill att du ska göra det
bär detta åt honom.

490
00:23:25,905 --> 00:23:29,375
Så när det är dags, kommer Denny
vet var man kan hitta dig.

491
00:23:29,700 --> 00:23:32,249
Åh, och berätta för dig bortsett från
resten av dina systrar.

492
00:23:32,578 --> 00:23:33,875
Och ingen kommer att veta någonting.

493
00:23:35,247 --> 00:23:38,000
Ingen kommer att veta att du spenderade din
hela livet i en tank.

494
00:23:38,334 --> 00:23:39,881
Att odla den vackra kroppen.

495
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Och du kommer inte att känna någonting.

496
00:23:43,297 --> 00:23:44,890
Bara en liten knackning i huvudet.

497
00:23:45,883 --> 00:23:47,556
Sedan sätter vi dig på en våg

498
00:23:47,885 --> 00:23:51,435
och se de jävlarna dregla.
skrattar)

499
00:23:54,391 --> 00:23:55,563
Nu stannar du kvar.

500
00:24:18,582 --> 00:24:21,631
-Fan, en jävel,
fuskar jäveln.

501
00:24:23,671 --> 00:24:28,598
Vi får se vem som dreglar.

502
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
Äh.

503
00:24:31,637 --> 00:24:34,231
Ja-ah.

504
00:24:37,977 --> 00:24:38,944
Jävel.

505
00:24:43,607 --> 00:24:45,109
- Nej skit, jag går in
den där muskietävlingen

506
00:24:45,442 --> 00:24:47,536
och gå iväg med
deras 5 000 dollar.

507
00:24:47,861 --> 00:24:48,407
inga problem.

508
00:24:49,571 --> 00:24:51,289
Okej, fortsätt, Houdini.

509
00:24:52,408 --> 00:24:54,126
Lätt, ravioli.

510
00:24:54,451 --> 00:24:55,498
Typ rang dock.

511
00:24:55,828 --> 00:24:57,171
- De skulle vara redo
döda mig om jag vann.

512
00:24:57,496 --> 00:24:59,840
Någon outsider tar förstaplatsen.

513
00:25:00,165 --> 00:25:02,008
Hej, Peter, du vill göra lite
nattmuskiefiske?

514
00:25:02,334 --> 00:25:03,130
Det är den bästa tiden.

515
00:25:03,460 --> 00:25:03,926
Vad säger du?

516
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Gud, är jag upphetsad.

517
00:25:05,587 --> 00:25:06,884
Kanske senare.

518
00:25:07,214 --> 00:25:08,056
Hej killar, gör mig en tjänst
och bråka inte

519
00:25:08,382 --> 00:25:10,976
med min farfars
fiskegrejer, okej?

520
00:25:11,301 --> 00:25:12,018
Det är ganska värdefullt.

521
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Visst, inga problem.

522
00:25:14,430 --> 00:25:15,352
Så hur är det med dig, Rod?

523
00:25:15,681 --> 00:25:16,147
Vill du åka och fiska?

524
00:25:16,473 --> 00:25:17,565
Vi kan dela min stolpe.

525
00:25:17,891 --> 00:25:18,562
Nej, man.

526
00:25:18,892 --> 00:25:20,360
Det är bourgeoisin fritidsskit.

527
00:25:20,686 --> 00:25:23,360
Det är slöseri med folk
resurser, man.

528
00:25:23,689 --> 00:25:25,282
Det är ah, som alfabetsoppa.

529
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Håll käften, din jävel.

530
00:25:27,317 --> 00:25:28,113
Du toppade.

531
00:25:28,444 --> 00:25:29,195
Lyssna, dink.

532
00:25:29,528 --> 00:25:31,121
Muskie fiske är
elak och våldsam,

533
00:25:31,447 --> 00:25:32,915
och det får dig att göra det
riktigt galna saker.

534
00:25:33,240 --> 00:25:35,038
Det kommer in i ditt huvud och dig
kan inte få ut det.

535
00:25:35,367 --> 00:25:36,619
Kom igen, vad säger du?

536
00:25:36,952 --> 00:25:38,329
Muskies, muskies.

537
00:25:38,662 --> 00:25:39,504
Muskies - Muskies.

538
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
Muskies. - Muskies.

539
00:25:41,165 --> 00:25:42,087
Muskies. - Muskies.

540
00:25:43,792 --> 00:25:45,089
Äh.

541
00:25:45,419 --> 00:25:46,045
Håll käften.

542
00:25:47,087 --> 00:25:48,430
Äh.

543
00:25:59,767 --> 00:26:00,814
- Lyssna, jag måste gå tillbaka
till restaurangen

544
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
på morgonen och se dig omkring.

545
00:26:02,895 --> 00:26:03,361
Vill du följa med mig?

546
00:26:03,687 --> 00:26:04,279
Visst, jag går.

547
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
Jag förstår vad
du går igenom,

548
00:26:10,277 --> 00:26:12,905
men det grundläggande problemet här är det
du känner dig skyldig.

549
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
Jag menar, du vill göra något

550
00:26:14,448 --> 00:26:16,121
för din farfar
men du kan inte.

551
00:26:16,450 --> 00:26:18,873
- Kom igen, Ann, det är det inte
så komplicerat.

552
00:26:19,203 --> 00:26:20,045
Det är bara min
farfar var den typen

553
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
en kille som inspirerade lojalitet.

554
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Kristus, gubbe, Duerst.

555
00:26:23,791 --> 00:26:25,088
Jag berättade historien om
honom och Duerst.

556
00:26:25,417 --> 00:26:26,760
Duerst älskade killen.

557
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
Jag älskade honom också.

558
00:26:28,420 --> 00:26:29,717
Jag antar att det är därför jag är det
blir så upprörd.

559
00:26:30,047 --> 00:26:31,640
Det är positivt.

560
00:26:31,965 --> 00:26:32,932
- Det gör det inte
känna sig positiv.

561
00:26:33,258 --> 00:26:34,475
- Det är det inte
positiv till besatthet

562
00:26:34,802 --> 00:26:36,270
till den grad av hallucination.

563
00:26:38,889 --> 00:26:40,562
Peter, jag försöker
vara stödjande,

564
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
men om du tror dig
såg faktiskt något,

565
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Jag menar, du skulle inte vara rädd
att berätta för någon.

566
00:26:45,312 --> 00:26:46,063
Jag såg något.

567
00:26:46,396 --> 00:26:47,739
- Varför inte
berättar du för någon?

568
00:26:48,065 --> 00:26:49,738
Varför säger du inte till den sheriffen
vi träffades i morse?

569
00:26:50,067 --> 00:26:51,034
Vad är poängen?

570
00:26:51,360 --> 00:26:52,452
Ja, du tappar det.

571
00:26:53,654 --> 00:26:56,032
Poängen är att du tror
du såg något,

572
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
men det gör du inte
något om det.

573
00:26:57,699 --> 00:27:00,828
Så du kan lika gärna inte tro
det i första hand.

574
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
Precis som du tror
du är en musiker

575
00:27:02,621 --> 00:27:03,793
men det gör du inte
något om det.

576
00:27:04,123 --> 00:27:05,750
Du kommer inte att göra någon musik.

577
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Det jag säger är det
du är rädd

578
00:27:07,543 --> 00:27:08,009
att göra oväsen, du är-

579
00:27:08,335 --> 00:27:09,052
Helvete, Ann.

580
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
Men jag har i princip rätt,

581
00:27:11,338 --> 00:27:14,842
inte jag?

582
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
- Så, du vill verkligen
komma in på musik?

583
00:27:31,233 --> 00:27:31,779
Säker.

584
00:27:33,360 --> 00:27:34,828
Jag också, Peter.

585
00:27:35,154 --> 00:27:37,077
Jag menar, jag vill verkligen tillbaka
in i musiken själv.

586
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Jag menar, du
vet vad jag menar.

587
00:27:43,537 --> 00:27:45,084
Hmm.

588
00:27:51,295 --> 00:27:52,547
Kvällens sista öl.

589
00:27:52,880 --> 00:27:55,053
- Nej, det är det
dagens första öl.

590
00:27:55,382 --> 00:27:57,976
Hej, Finner, visa mig det
alligator igen.

591
00:27:58,302 --> 00:27:59,144
Jäkla.

592
00:27:59,469 --> 00:28:00,140
Herregud,

593
00:28:00,470 --> 00:28:00,891
Stan.

594
00:28:01,221 --> 00:28:02,188
Kyss min rumpa.

595
00:28:02,514 --> 00:28:03,811
Tja, eftersom han är död nu,

596
00:28:04,141 --> 00:28:06,064
Jag antar att jag kan ta bort taggen
utan att tappa en arm.

597
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Undrar vad den är där för?

598
00:28:07,728 --> 00:28:08,650
Hör av dig, Finner.

599
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
Det här är 80-talsmannen.

600
00:28:10,314 --> 00:28:12,737
Alla gör det,
bär cool skit.

601
00:28:13,066 --> 00:28:13,908
Till och med fisk, man.

602
00:28:15,194 --> 00:28:17,242
Gud, jag bara måste
fånga en av dem

603
00:28:17,571 --> 00:28:18,993
eller så dör jag bara.

604
00:28:20,407 --> 00:28:22,125
Finner, jag skojar inte.

605
00:28:22,451 --> 00:28:23,418
Den här skiten kommer in i ditt huvud

606
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
och gör dig till en galning.

607
00:28:25,954 --> 00:28:27,251
Muskie galenskap.

608
00:28:27,581 --> 00:28:30,175
kom igen,
kom igen.

609
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Känns som sex, allt detta
väntar runt.

610
00:28:33,587 --> 00:28:35,715
Finner, det här är så otäckt.

611
00:28:36,048 --> 00:28:37,470
Det här är så otroligt otäckt

612
00:28:37,799 --> 00:28:40,143
att det är liksom coolast
sak vi kunde göra.

613
00:28:40,469 --> 00:28:41,311
Shit, det är uppenbart.

614
00:28:41,637 --> 00:28:42,354
Hej man, coolt.

615
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
- Vad är det,
kan du inte simma?

616
00:28:44,389 --> 00:28:44,855
Det stämmer.

617
00:28:45,182 --> 00:28:46,274
Inget skit.

618
00:28:46,600 --> 00:28:47,351
Vad?

619
00:28:47,684 --> 00:28:48,150
Du?

620
00:28:48,477 --> 00:28:49,444
Finner?

621
00:28:49,770 --> 00:28:51,272
Det finns mycket konstigt

622
00:28:51,605 --> 00:28:53,323
vi vet inte om dig.

623
00:28:53,649 --> 00:28:55,196
Kan du verkligen inte ens simma?

624
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
Jag kan verkligen inte simma.

625
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
Jag kanske ska träna medan
vi är här uppe.

626
00:28:59,780 --> 00:29:02,124
Hej, okej, Rodney,
dra upp båten.

627
00:29:02,449 --> 00:29:03,291
Hej, Bev D?

628
00:29:03,617 --> 00:29:04,288
är du galen man,

629
00:29:04,618 --> 00:29:05,790
vi kan inte gå och jaga
efter kvinnor nu,

630
00:29:06,119 --> 00:29:07,086
detta är den bästa tiden att fiska på.

631
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
- Ta en cast, man,
skynda dig.

632
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
Hej, ni, wow, långt att gå.

633
00:29:25,555 --> 00:29:26,306
Du är Tom Finnigan, eller hur?

634
00:29:26,640 --> 00:29:27,357
Äh-ha.

635
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Vad fångade du henne på?

636
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
Mitt örhänge.

637
00:29:30,352 --> 00:29:31,649
Rodney, eller hur?

638
00:29:31,979 --> 00:29:33,276
Jag gillar det.

639
00:29:33,605 --> 00:29:34,652
Du borde vara stolt över dig själv.

640
00:29:34,982 --> 00:29:37,280
Ser ut som nästan, jag vet inte,
nästan 40 pund.

641
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
Vinner förmodligen tävlingen.

642
00:29:39,069 --> 00:29:40,787
Ja, Jesus, det skulle vara sött.

643
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
- Verkligen. - Hej, ole
fiskekompis,

644
00:29:42,531 --> 00:29:44,784
vad ska du göra med
de där fem tusenlapparna, va?

645
00:29:45,117 --> 00:29:46,835
- Jag vet inte, det ska jag
komma på något.

646
00:29:47,160 --> 00:29:49,208
- Jag vet vad
Jag skulle göra med det.

647
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Så, är ni inte hungriga?

648
00:29:50,747 --> 00:29:52,294
Vill du äta frukost hemma hos mig?

649
00:29:53,542 --> 00:29:54,589
Men det är bättre att ta med muskie

650
00:29:54,918 --> 00:29:56,261
ner till tävlingens huvudkontor,
dock.

651
00:29:56,586 --> 00:29:58,429
Lämna den i båten,
någon kommer att svepa den.

652
00:29:58,755 --> 00:30:00,348
Muskie galenskap, eller hur?

653
00:30:00,674 --> 00:30:02,142
- Tänk om en kille bara
tagit med den?

654
00:30:02,467 --> 00:30:03,434
Ja, vi är hungriga.

655
00:30:03,760 --> 00:30:04,727
Vad som helst.

656
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Visst, men jag kan inte sakta ner
ner för mycket.

657
00:30:06,513 --> 00:30:08,231
Min tränare väntar på mig.

658
00:30:08,557 --> 00:30:09,274
Ehm, va.

659
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
– Så det är inte så
Jag försummar honom.

660
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Men åh, han har en
olika åsikt.

661
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
Gör du inte det, Dickie?

662
00:30:18,942 --> 00:30:20,364
Hur går det? Va.

663
00:30:33,040 --> 00:30:34,838
– Så när man lämnar det lilla
kille ensam där ute,

664
00:30:35,167 --> 00:30:36,134
är du inte rädd att han kommer att göra det

665
00:30:36,460 --> 00:30:37,507
bli uppäten av en björn eller något?

666
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Tja, han kanske.

667
00:30:39,171 --> 00:30:41,424
Jag ser till att han inte har det
något godis innan.

668
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Björnar kan plocka upp doften.

669
00:30:44,301 --> 00:30:46,520
Grejen är att hans mammas
måste vara glad också.

670
00:30:46,845 --> 00:30:49,564
Ibland är det enda chansen
att jag får träna.

671
00:30:49,890 --> 00:30:51,608
Speciellt sedan öl
för hjärnor kvar.

672
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Säg, kommer någon att dö

673
00:30:53,602 --> 00:30:55,900
om jag gillar, kolla in skivan
urval här?

674
00:30:56,229 --> 00:30:57,947
Självklart kommer ingen att dö.

675
00:30:59,441 --> 00:31:00,408
Jag gillar det.

676
00:31:01,443 --> 00:31:03,241
– Så hur ofta får man
en chans att springa?

677
00:31:04,196 --> 00:31:05,448
Inte tillräckligt.

678
00:31:05,781 --> 00:31:06,498
Vi borde gå någon gång.

679
00:31:06,823 --> 00:31:08,791
Kör ungefär ett halvdussin mil.

680
00:31:09,117 --> 00:31:11,290
Ja, ja, det skulle

681
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
ja, det borde vi
gör definitivt det.

682
00:31:13,705 --> 00:31:14,797
Va bra.

683
00:31:15,123 --> 00:31:16,420
Hej, Fin fan.

684
00:31:16,750 --> 00:31:20,175
Jag menar, Finner, det gör du inte
tro det här, man.

685
00:31:20,504 --> 00:31:22,302
Rött ekar, saker
Är inte vad de verkar

686
00:31:22,631 --> 00:31:24,349
inspelad live i Budokan.

687
00:31:24,674 --> 00:31:25,345
Åh, du måste höra det här.

688
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Det här är mitt favoritalbum.

689
00:32:00,585 --> 00:32:02,428
Det är min mans rekord.

690
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Du vet, han är redan het.

691
00:32:04,089 --> 00:32:05,762
Jag ska ta honom på ett dopp
för att lugna ner honom.

692
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
A-ha, pappa, a-ha.

693
00:32:07,551 --> 00:32:09,053
Stäng dörren, okej?

694
00:32:09,386 --> 00:32:10,012
Tack för att du kom.

695
00:32:19,354 --> 00:32:22,153
- Kom igen, där är det
ingenting här, Peter.

696
00:32:22,482 --> 00:32:23,404
Åh, bra. - Vad?

697
00:32:24,609 --> 00:32:25,781
- Det gjorde de inte
hitta något

698
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
när min farfar
försvann heller.

699
00:32:27,404 --> 00:32:27,996
Låt oss komma tillbaka.

700
00:32:28,321 --> 00:32:29,493
Jag måste meditera vid 10:20.

701
00:32:29,823 --> 00:32:30,540
Klockan 10:20?

702
00:32:31,700 --> 00:32:32,417
<i>_ Ja.</i>

703
00:32:33,994 --> 00:32:37,419
- Okej, varsågod sexig,
Jag ska ro mina armar.

704
00:33:41,520 --> 00:33:41,986
30.

705
00:33:44,648 --> 00:33:45,570
En.

706
00:33:51,613 --> 00:33:52,580
Sju.

707
00:34:02,082 --> 00:34:05,507
43.

708
00:34:06,795 --> 00:34:07,671
44.

709
00:34:12,801 --> 00:34:13,518
46.

710
00:34:16,179 --> 00:34:16,930
47.

711
00:34:22,936 --> 00:34:27,692
Åtta.

712
00:34:36,825 --> 00:34:39,294
Han blöder.

713
00:34:39,619 --> 00:34:41,041
Han blöder.

714
00:34:49,296 --> 00:34:50,513
Där är du.

715
00:34:50,839 --> 00:34:52,637
Gud, jag har letat
överallt för dig.

716
00:34:52,966 --> 00:34:55,594
Hej, jag undrade om jag kunde
låna fiskeredskap?

717
00:34:55,927 --> 00:34:58,055
Du vet, bara lite skräp för
ett par dagar?

718
00:34:58,388 --> 00:35:01,107
- Varför sliter du inte skåpbilen
Cleases utrustning?

719
00:35:01,433 --> 00:35:02,650
Eller Leroy Leudkes?

720
00:35:02,976 --> 00:35:05,320
Jag slet inte av något.

721
00:35:05,645 --> 00:35:08,740
Verkligen, herr Duerst, det är det
inget konstigt med mig.

722
00:35:09,065 --> 00:35:11,693
Tänk bara på mig som en normal
kille i kostym.

723
00:35:12,027 --> 00:35:12,619
Som en clown.

724
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
Gud, vet du vad, du
skulle inte ha trott det.

725
00:35:16,823 --> 00:35:18,416
I morse jag och min kompis,
Finner,

726
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
vi fångade ungefär en 40 pund muskie.

727
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Ja, minst 40 pund.

728
00:35:24,539 --> 00:35:27,713
Gud, du vet, det här är
livet här uppe.

729
00:35:28,043 --> 00:35:30,512
Jag känner verkligen som jag
passa in här.

730
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
Du kommer upp från staden.

731
00:35:32,922 --> 00:35:35,641
Som surt regn.

732
00:35:35,967 --> 00:35:36,889
Det dödar våra sjöar.

733
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
Det kan lika gärna döda oss också.

734
00:35:41,181 --> 00:35:41,852
<i>_ okej,</i>

735
00:35:42,182 --> 00:35:44,731
man, det är kristallkul.

736
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Du sa, ah, Leroy Leudke?

737
00:35:49,147 --> 00:35:51,275
Ja, jag tror jag går
över till Leudkes.

738
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
Wow, herr Leudke, du fick jämnt

739
00:35:56,404 --> 00:35:59,499
mer grejer här än herr Duerst,
man.

740
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
Jag slår vad om att ni brukade vara spudsar,
va?

741
00:36:02,702 --> 00:36:04,295
Kompisar, du vet?

742
00:36:04,621 --> 00:36:08,546
- Ja, det var vi
vänner för länge sedan.

743
00:36:08,875 --> 00:36:10,252
Någon blev sugen, va?

744
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
Har ni ett slagsmål?

745
00:36:14,255 --> 00:36:15,222
Du vet.

746
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
- Ah, nej, nej, det
var inte så.

747
00:36:17,759 --> 00:36:20,603
Ah, han är en bra kille, det där
Wayne Duerst var.

748
00:36:20,929 --> 00:36:22,897
Det har han bara inte
mycket att säga till mig

749
00:36:23,223 --> 00:36:26,227
eftersom jag fångade så stort
fiska redan 1955.

750
00:36:31,064 --> 00:36:32,407
- Den här kulan är ur en pistol,
inte sant?

751
00:36:32,732 --> 00:36:35,326
Skjut muskie och ryck sedan
henne i båten, va?

752
00:36:35,652 --> 00:36:36,619
Ha-Hoo.

753
00:36:36,945 --> 00:36:39,414
- Nej, behåll inte nej
vapen här.

754
00:36:39,739 --> 00:36:40,205
Nej, nej

755
00:36:40,532 --> 00:36:41,078
vapen.

756
00:36:42,325 --> 00:36:44,453
Dessutom är de inte det
säkert i en båt.

757
00:36:44,786 --> 00:36:47,039
Ja, vi hade en incident runt omkring
här för några år sedan,

758
00:36:47,372 --> 00:36:49,625
där en kille skjuter en annan, ah,

759
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
landar en stor muskie där.

760
00:36:52,460 --> 00:36:53,006
Jag var ensam.

761
00:36:54,003 --> 00:36:55,425
Det var Duerst där borta

762
00:36:55,755 --> 00:36:57,883
och van Clease uppifrån
där på platsen.

763
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Ja, de två hade en lyckokula

764
00:37:01,428 --> 00:37:04,728
de använde gång på gång till
landa en stor muskie.

765
00:37:05,056 --> 00:37:08,777
Van Clease, han skulle gräva rätt
utanför muskiehuvudet,

766
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
stoppa tillbaka den i pistolen.

767
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
Ja, det måste ha varit 30,

768
00:37:14,023 --> 00:37:15,445
de tog med den där lyckosnigeln.

769
00:37:16,359 --> 00:37:17,986
En liten kopparsnigel, det var det.

770
00:37:19,320 --> 00:37:21,789
Det var ett stort misstag
Waynes del där,

771
00:37:22,115 --> 00:37:23,537
men

772
00:37:23,867 --> 00:37:25,790
kulan gick rakt in
hans ryggrad, där.

773
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
Och van Clease, det skulle han inte
låt dem fungera.

774
00:37:30,540 --> 00:37:32,133
Ah, han förlät Wayne tillräckligt bra,

775
00:37:32,459 --> 00:37:35,633
men ah, nä, det skulle han inte
låt dem fungera.

776
00:37:35,962 --> 00:37:37,680
Han sa att de kommer att ha det
att mala upp honom

777
00:37:38,006 --> 00:37:41,226
för att få kulan ur honom.

778
00:37:41,551 --> 00:37:44,851
Ja, då gick kulan rätt
in i ryggraden, där.

779
00:37:45,180 --> 00:37:47,649
Van Clease, han är en tuff gammal fågel,
ja.

780
00:37:47,974 --> 00:37:49,351
Anständig historia, man.

781
00:37:49,684 --> 00:37:51,652
Du vet, du kan göra en
utmärkt film

782
00:37:51,978 --> 00:37:54,356
med en sådan historia, man.

783
00:37:54,689 --> 00:37:57,738
Ja, väl.

784
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Ah, du vill inte använda
de där kulorna.

785
00:37:59,903 --> 00:38:01,746
De skulle blåsa dig rätt
ut ur båten.

786
00:38:02,071 --> 00:38:03,414
<i>' Va.</i>

787
00:38:03,740 --> 00:38:04,366
Duerst boy, använd en.

788
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
Han lämnade dem här uppe.

789
00:38:06,159 --> 00:38:06,876
M16

790
00:38:07,202 --> 00:38:08,795
gevärsskal.

791
00:38:09,120 --> 00:38:12,169
Åh, han kan prata nu, den där pojken.

792
00:38:12,499 --> 00:38:14,092
Du vet dock, dessa sossar

793
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
skulle bli jättefina örhängen,
skulle de inte?

794
00:38:18,129 --> 00:38:22,930
- Ja, ja, som jag säger,
vara min gäst.

795
00:38:23,259 --> 00:38:25,182
Säg, jag berättar vad du gör.

796
00:38:25,512 --> 00:38:26,809
Du går ner dit och fiskar

797
00:38:28,139 --> 00:38:29,686
bland dessa stubbar ner
vid punkten.

798
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
Men det är min hemliga fiskeplats,

799
00:38:32,852 --> 00:38:35,856
så låt inte Dobyns
fånga dig där.

800
00:38:36,189 --> 00:38:37,691
Hej, tack, kompis.

801
00:38:38,024 --> 00:38:38,570
Okej.

802
00:38:50,036 --> 00:38:51,879
- Så, vad tycker du om
när du mediterar?

803
00:38:52,205 --> 00:38:53,673
Ingenting, allt.

804
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
– Jag är säker på att jag aldrig kan tänka
om bara ingenting.

805
00:38:58,086 --> 00:38:58,928
Jag menar, hur tråkigt?

806
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
Åh, sjukt.

807
00:39:05,051 --> 00:39:05,973
Den där konstiga killen, Evelyn.

808
00:39:06,970 --> 00:39:09,018
Han tror att jag inte vet
han tittar på mig.

809
00:39:12,141 --> 00:39:15,145
Öppna dina ögon, Ann, så
du kan se honom.

810
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Åh, gud, vilket sätt att få
dina stenar av.

811
00:39:18,189 --> 00:39:20,567
Det dödar mig.

812
00:39:24,696 --> 00:39:26,824
Det finns liksom ingenting
händer på denna sjö.

813
00:39:29,450 --> 00:39:30,542
Så vad mediterar du över?

814
00:39:30,869 --> 00:39:32,542
Varför är Peter så asocial?

815
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
Jag menar, jag trodde han
hatade fiske?

816
00:39:36,124 --> 00:39:37,922
Fiske är oförskämt.

817
00:39:38,251 --> 00:39:39,218
Jag menar, du måste
få

818
00:39:39,544 --> 00:39:41,262
dina händer i allt det där
snorig skit och fjäll.

819
00:39:42,463 --> 00:39:45,637
- Nummer ett, Kiersten,
Peter är orolig

820
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
av något, väldigt, väldigt privat
och väldigt, väldigt, traumatiskt.

821
00:39:50,221 --> 00:39:53,566
Nummer två, han reagerar i en
helt normalt sätt

822
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
genom att vägra vara normal
och umgås.

823
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Nummer tre,

824
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
gjutning

825
00:39:59,272 --> 00:40:01,400
är en symbol för Peters
försöker förstå

826
00:40:01,733 --> 00:40:04,077
det mycket djupa vattnet
av hans trauma.

827
00:40:05,737 --> 00:40:06,829
Det trodde jag att han var

828
00:40:07,155 --> 00:40:09,374
försöker fånga en fisk?

829
00:40:23,880 --> 00:40:25,678
Finner?

830
00:40:26,007 --> 00:40:27,805
Finner?

831
00:40:30,011 --> 00:40:31,433
Bra, bra, det här är bra.

832
00:40:31,763 --> 00:40:33,185
Okej, du lovade mig det
skulle åka och fiska

833
00:40:33,514 --> 00:40:35,232
och så sänker du mig bara,
man.

834
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
Jag går helt själv, antar jag.

835
00:40:38,061 --> 00:40:41,816
Jag antar att han inte är hängiven
dock en fiskare som jag.

836
00:40:42,148 --> 00:40:44,276
Det är någon slags kompis jag har.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,782
Okej, jag går helt själv.

838
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo.

839
00:40:58,539 --> 00:41:02,794
-Fan,
din punkare.

840
00:41:03,836 --> 00:41:05,088
Ah, jag förlorade henne.

841
00:41:05,964 --> 00:41:06,715
Jäkla.

842
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Nej, mer, jag kan inte. - Åh.

843
00:41:18,434 --> 00:41:19,151
Kom igen.

844
00:42:02,353 --> 00:42:07,280


845
00:42:08,484 --> 00:42:13,411


846
00:42:14,699 --> 00:42:19,626


847
00:42:21,080 --> 00:42:25,301


848
00:42:25,626 --> 00:42:27,094
Åh

849
00:43:25,394 --> 00:43:26,941
Hej Kiersten?

850
00:43:27,271 --> 00:43:28,614
Den sirenen är en perfekt fyra.

851
00:43:28,940 --> 00:43:31,739
Det är vad man kallar avståndet
mellan dessa två toner.

852
00:43:32,068 --> 00:43:33,240
Som dessa två anteckningar,

853
00:43:33,569 --> 00:43:35,446


854
00:43:35,780 --> 00:43:38,033
Vad kan jag säga, en perfekt fyra.

855
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Du går ett halvt steg högre,

856
00:43:40,326 --> 00:43:43,455
du har något de brukade
ring Djävulens Tritone,

857
00:43:43,788 --> 00:43:44,539
mmmmm,

858
00:43:44,872 --> 00:43:45,794
mmmmm,

859
00:43:46,124 --> 00:43:47,091
mmmmm.

860
00:43:47,416 --> 00:43:51,091
På Bachs tid trodde man det
att göra folk galna.

861
00:43:51,420 --> 00:43:52,672
Konstigt va?

862
00:43:53,005 --> 00:43:55,508
- Gud, Peter, du har det
mest fantastiska öron.

863
00:43:55,842 --> 00:43:57,970
Jag menar, typ, jag kanske kan
gör det någon dag.

864
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
Jag menar, när jag kommer tillbaka
till musik och allt.

865
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
- Kiersten, när var du
någonsin inom musik?

866
00:44:03,349 --> 00:44:03,895
Ah.

867
00:44:08,187 --> 00:44:09,109
Någon hittade henne drivande.

868
00:44:09,438 --> 00:44:10,155
Min dykare kan inte hitta en kropp.

869
00:44:10,481 --> 00:44:11,232
Det kanske ingenting.

870
00:44:11,566 --> 00:44:12,488
<i>'En kropp?</i>

871
00:44:12,817 --> 00:44:13,534
Ja, vad hände?

872
00:44:13,860 --> 00:44:14,406
Var är Rodney?

873
00:44:14,735 --> 00:44:15,702
Är han inte med er?

874
00:44:16,028 --> 00:44:17,154
- Det måste han ha
gått ut igen.

875
00:44:17,488 --> 00:44:18,114
Du Peter van Clease?

876
00:44:18,447 --> 00:44:19,414
Ja.

877
00:44:19,740 --> 00:44:20,707
- Vilken tid du räknar ut din
gick kompisen ut?

878
00:44:21,033 --> 00:44:21,955
- Någon gång i
mitt på morgonen.

879
00:44:22,285 --> 00:44:23,457
Det måste ha varit ett tag
vi sprang.

880
00:44:23,786 --> 00:44:24,537
- Det finns någon sort
av blod här.

881
00:44:24,871 --> 00:44:25,588
Har du testat det ännu?

882
00:44:25,913 --> 00:44:26,505
Du ska köra ett test, eller hur?

883
00:44:26,831 --> 00:44:27,673
Ja, vi tog ett blodprov.

884
00:44:27,999 --> 00:44:28,921
Håll dig nu utanför båten.

885
00:44:29,250 --> 00:44:30,217
Bev, jag är lite
shorthanded just nu.

886
00:44:30,543 --> 00:44:31,294
Vill du köra upp det här för att skicka det?

887
00:44:31,627 --> 00:44:33,470
Säg till Mike att skicka den
upp till labbet.

888
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Hej, vad sägs om dessa?

889
00:44:36,340 --> 00:44:37,512
- Jag bad dig att inte göra det
gå i båten.

890
00:44:37,842 --> 00:44:38,843
Det finns blod och kulor,

891
00:44:39,177 --> 00:44:39,769
och min vän har
just blivit dödad,

892
00:44:40,094 --> 00:44:41,016
och du fyller i ett formulär?

893
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
- Jag förstår varför du är orolig,
Peter,

894
00:44:42,680 --> 00:44:43,977
men det vet vi inte
någon har dödats.

895
00:44:44,307 --> 00:44:45,058
Vi behöver en kropp.

896
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
- Okej, vilken sorts
kulorna är dessa?

897
00:44:46,726 --> 00:44:47,352
.223.

898
00:44:47,685 --> 00:44:48,151
M16

899
00:44:48,477 --> 00:44:49,444
gevär.

900
00:44:49,770 --> 00:44:50,737
- Okej, okej, jag vet vem
dödade Rodney.

901
00:44:51,063 --> 00:44:51,655
Så vem vet?

902
00:44:51,981 --> 00:44:53,233
Evelyn Duerst med sin M16.

903
00:44:53,566 --> 00:44:54,032
Jag tvivlar på det

904
00:44:54,358 --> 00:44:55,450
Jag kan bevisa det.

905
00:44:55,776 --> 00:44:56,527
– Titta, jag är lite upptagen med
din båt just nu.

906
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Glöm min båt.

907
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Jag såg Evelyn med sin
M16 igår,

908
00:44:59,989 --> 00:45:02,083
och han pratar alltid om
blåsa bort någon.

909
00:45:02,408 --> 00:45:04,376
Hej, det tycker jag att du borde göra
något om det.

910
00:45:04,702 --> 00:45:05,999
Okej, låt oss göra det här snabbt.

911
00:45:29,060 --> 00:45:29,310
- Jag tar
ta hand om detta.

912
00:45:35,483 --> 00:45:36,359
- Du är arresterad,
Evelyn,

913
00:45:36,692 --> 00:45:37,739
och sheriffen är här.

914
00:45:38,069 --> 00:45:39,161
Släng ut M16.

915
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Här är din M16.

916
00:46:09,267 --> 00:46:10,484
Vänster.

917
00:46:10,810 --> 00:46:12,107
Rätt.

918
00:46:12,436 --> 00:46:13,653
Gå direkt, pappa.

919
00:46:13,980 --> 00:46:15,152
Vänster, vänster.

920
00:46:15,481 --> 00:46:16,232
Gå höger, pappa.

921
00:46:17,483 --> 00:46:20,236
Vänd den.

922
00:46:20,569 --> 00:46:22,162
Hej, sluta, din galna jävel.

923
00:46:22,488 --> 00:46:26,243
Ah, greja, Mr Green Genes.

924
00:46:30,079 --> 00:46:31,956
- Okej, gå bara rakt ner 77
ungefär en och en halv mil,

925
00:46:32,290 --> 00:46:33,166
ta höger på Peninsula Road.

926
00:46:33,499 --> 00:46:34,671
Ta dig dit. - Okej,
tack så mycket.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,968
- Du är välkommen,
ha det bra.

928
00:46:36,294 --> 00:46:37,796
- Hej, sheriff, det skulle jag
gillar att be om ursäkt,

929
00:46:38,129 --> 00:46:39,472
och jag vill också prata
om detta mord.

930
00:46:39,797 --> 00:46:40,719
Titta, Peter, innan du börjar,

931
00:46:41,048 --> 00:46:42,015
låt mig berätta var
Jag kommer från.

932
00:46:42,341 --> 00:46:43,763
Detta är den största händelsen
i stan i år.

933
00:46:44,093 --> 00:46:44,889
Jag tänker inte gå runt
uppröra människor

934
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
med prat om mord.

935
00:46:46,554 --> 00:46:47,476
- Men se, om du lyssnar...
Jag har fyra suppleanter

936
00:46:47,805 --> 00:46:48,727
att täcka ett län
storleken på Delaware.

937
00:46:49,056 --> 00:46:50,308
Det är 30 000 människor i stan

938
00:46:50,641 --> 00:46:51,608
denna helg för
Muskiefestival.

939
00:46:51,934 --> 00:46:53,402
Borgmästaren vill ha fot
patrullerar i staden.

940
00:46:53,728 --> 00:46:55,071
Vad jag måste berätta
mig själv just nu

941
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
är det inte ett mord
här uppe om 17 år.

942
00:46:57,606 --> 00:46:59,074
Ja, min farfars, fan.

943
00:46:59,400 --> 00:47:00,492
Och ingen höjde ett finger
om det heller,

944
00:47:00,818 --> 00:47:02,161
förutom att fylla i några formulär.

945
00:47:02,486 --> 00:47:03,908
– Nej, nej, det var ett par stycken
fiskare från Illinois

946
00:47:04,238 --> 00:47:05,330
som blev sönder
ute på sjön.

947
00:47:05,656 --> 00:47:07,750
Din farfars fall är i
böcker som ett försvinnande.

948
00:47:08,075 --> 00:47:09,076
Peter, en annan tid på året

949
00:47:09,410 --> 00:47:10,502
och jag skulle göra det här fullt
utredning.

950
00:47:10,828 --> 00:47:11,750
Ja, visst, men du är för upptagen

951
00:47:12,079 --> 00:47:13,331
fyller du i dina formulär, eller hur?

952
00:47:14,874 --> 00:47:15,716
Kom igen, ni, låt oss
gå härifrån.

953
00:47:16,042 --> 00:47:16,918
Han är för upptagen med att fylla
ut sina former

954
00:47:17,251 --> 00:47:18,218
att oroa sig för Rodney
bli dödad.

955
00:47:18,544 --> 00:47:19,466
Det hjälper inte

956
00:47:19,795 --> 00:47:21,388
att bebis en nödställd
person under-

957
00:47:21,714 --> 00:47:22,886
- Jag antar att jag inte orkar här,
Ann.

958
00:47:23,215 --> 00:47:27,391
Jag antar att du vill att jag ska gå.

959
00:47:31,098 --> 00:47:33,351
- Kiersten är alltid
fiskar efter din sympati.

960
00:47:33,684 --> 00:47:34,981
- Kom igen, Ann, det är vi
på huvudgatan.

961
00:47:35,311 --> 00:47:37,188
- Så varför i helvete förstår du inte
utanför Main Street, skitstövel?

962
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
43 pund muskie, min röv.

963
00:47:39,857 --> 00:47:40,449
Vad är det med dig?

964
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
Var fick du tag i det, förresten?

965
00:47:42,109 --> 00:47:43,361
Du gillar verkligen att titta på oss
stackars jävlar dreglar.

966
00:47:43,694 --> 00:47:44,616
Gör inte du, va?

967
00:47:44,945 --> 00:47:46,538
Här uppe gör vi saker
rättvist och fyrkantigt.

968
00:47:48,532 --> 00:47:49,499
Är du okej?

969
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
Gammal filt-blank.

970
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Åh, den där galna, gamla Dobyns.

971
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Han måste ha pacemaker in.

972
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
Han höjer det varje år
för tävlingen.

973
00:48:01,670 --> 00:48:04,344
Ja, det gör honom inte till någon
lättare att ha att göra med.

974
00:48:04,673 --> 00:48:05,799
Ja, det är pacemakern.

975
00:48:06,133 --> 00:48:07,601
Jesus, vad gjorde jag?

976
00:48:07,927 --> 00:48:11,022
- Det gör han bara inte
som utomstående, det är allt.

977
00:48:11,347 --> 00:48:12,724
- Det är jag inte
precis en outsider.

978
00:48:13,057 --> 00:48:15,355
Min farfar hjälpte till
bygga denna plats

979
00:48:15,684 --> 00:48:16,560
Hampton van Clease.

980
00:48:16,894 --> 00:48:17,360
Åh, ja. - Jag är Peter,

981
00:48:17,686 --> 00:48:18,482
Barnbarnet.

982
00:48:18,813 --> 00:48:20,656
Åh, ja, ja.

983
00:48:20,981 --> 00:48:22,073
Leroy Leudke. - Hej.

984
00:48:22,400 --> 00:48:24,402
- Jag fick betesaffären
precis på vägen.

985
00:48:39,333 --> 00:48:40,425
Jag älskar honom inte.

986
00:48:41,877 --> 00:48:43,299
Ja, jag gillade honom.

987
00:48:43,629 --> 00:48:45,097
Jag gillade honom mycket.

988
00:48:57,351 --> 00:49:00,651
Alla sa att det var det
ska bli så kul.

989
00:49:22,585 --> 00:49:27,091
Verkligen skulle.

990
00:49:35,514 --> 00:49:37,858
Jag kan inte fatta att det är så
händer mig.

991
00:49:38,184 --> 00:49:40,403
Jag menar, det är inte rättvist.

992
00:49:46,150 --> 00:49:48,323
Jag fortsätter kämpa, det är inte som
någon förstår mig

993
00:49:48,652 --> 00:49:50,700
eller bryr mig om vad jag tycker.

994
00:50:00,539 --> 00:50:03,338


995
00:50:03,667 --> 00:50:06,591


996
00:50:06,921 --> 00:50:09,549


997
00:50:09,882 --> 00:50:12,385


998
00:50:12,718 --> 00:50:17,519


999
00:50:18,933 --> 00:50:21,607


1000
00:50:37,660 --> 00:50:42,666


1001
00:50:50,464 --> 00:50:53,764


1002
00:51:11,777 --> 00:51:12,528
Åh, åh.

1003
00:51:12,861 --> 00:51:13,487
<i>Fan satan�.</i>

1004
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
(väskan prasslar.

1005
00:51:19,743 --> 00:51:20,460
Ah.

1006
00:51:34,633 --> 00:51:35,725
Äntligen fick jag den där tiken.

1007
00:51:40,180 --> 00:51:41,272
Hej, killar?

1008
00:51:41,599 --> 00:51:42,225
- Hey, Finner, where - Hey,
Finner,

1009
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
du varit, man? - Vad händer?

1010
00:51:43,892 --> 00:51:44,609
Vi har fortfarande inga tecken på Rodney.

1011
00:51:44,935 --> 00:51:45,902
- Hörde ni?
Någon fastnade nästan

1012
00:51:46,228 --> 00:51:47,571
Bevs lilla pojke på
sjön idag.

1013
00:51:47,896 --> 00:51:48,988
Ah, wow, det var vad det var.

1014
00:51:49,315 --> 00:51:51,283
- Ja, det tror Evelyn att det var
någon kille som castar,

1015
00:51:51,609 --> 00:51:52,485
men Bev såg ingen.

1016
00:51:52,818 --> 00:51:53,785
- Var det allt hon sa,
vad menar du?

1017
00:51:54,111 --> 00:51:55,408
Den galna killen var
anklagar mig för det.

1018
00:51:55,738 --> 00:51:57,786
– Peter, försök att tänka efter
något annat ett tag.

1019
00:51:58,115 --> 00:51:59,287
Du är besatt.

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,039
Om du vill göra något
för din farfar,

1021
00:52:01,368 --> 00:52:02,119
ha det bra.

1022
00:52:02,453 --> 00:52:03,045
Det är vad han vill att du ska göra.

1023
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
Det är inte en besatthet, okej?

1024
00:52:04,705 --> 00:52:05,251
Bevisa det.

1025
00:52:06,957 --> 00:52:07,674
Okej-

1026
00:52:08,876 --> 00:52:09,923
Så Finner, vem är den här Bev?

1027
00:52:10,252 --> 00:52:11,504
Ja. - Ah, du vet.

1028
00:52:11,837 --> 00:52:12,429
- Berätta, kom igen, berätta. -
Flickan som gav mig

1029
00:52:12,755 --> 00:52:13,506
mössan. - Den där Bev?

1030
00:52:13,839 --> 00:52:14,556
- Uh-huh, det är bra, - Åh,
Ja.

1031
00:52:14,882 --> 00:52:15,724
Finner.

1032
00:52:16,050 --> 00:52:16,721
Typ utomhus, va?

1033
00:52:17,051 --> 00:52:17,643
Ja, väl.

1034
00:52:17,968 --> 00:52:18,560
Hej, Fin, ta med henne.

1035
00:52:18,886 --> 00:52:20,183
Åh, jag vet inte, ni.

1036
00:52:21,305 --> 00:52:22,397
Jag vill inte rusa in i det.

1037
00:52:22,723 --> 00:52:23,189
Det verkar som att jag alltid är det
blåser saker.

1038
00:52:23,515 --> 00:52:24,437
Ah, kom igen.

1039
00:52:24,767 --> 00:52:26,235
- Finner, allt är det
kommer att gå bra.

1040
00:52:27,478 --> 00:52:28,946
- Jag måste stanna in kl
Muskie Madness HQ

1041
00:52:29,271 --> 00:52:30,614
och ta reda på om min muskie.

1042
00:52:30,939 --> 00:52:31,610
Se om jag kan sluta fiska.

1043
00:52:31,940 --> 00:52:32,611
Hej, fick ni någon öl?

1044
00:52:32,941 --> 00:52:34,113
Nej, bara lite vin.

1045
00:52:34,443 --> 00:52:35,535
Åh, vin är bra, visst.

1046
00:52:35,861 --> 00:52:38,205
Okej.

1047
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
- Du kommer inte tro det,
va.

1048
00:52:39,865 --> 00:52:42,835
Äntligen fick jag den där grisen.

1049
00:52:44,620 --> 00:52:45,542
Det skulle vara 46 och ett halvt.

1050
00:52:45,871 --> 00:52:47,714
- Okej, vi har en ny ledare,
Wayne Duerst.

1051
00:52:48,040 --> 00:52:49,212
Ah. - 46 och ett halvt pund.

1052
00:52:51,877 --> 00:52:52,423
Ah,

1053
00:52:52,753 --> 00:52:53,379
tja godis.

1054
00:52:53,712 --> 00:52:54,759
46 och ett halvt pund?

1055
00:52:55,089 --> 00:52:56,887
- Jag har varit efter
den där grisen i åratal.

1056
00:52:57,216 --> 00:52:58,433
Visst slår mig.

1057
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Förlåt, grabben.

1058
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
Hatar att tävla med en vän till
familjen van Clease,

1059
00:53:01,929 --> 00:53:05,058
men jag har varit efter den där svinen
i åratal.

1060
00:53:11,939 --> 00:53:12,781
Var är tränaren?

1061
00:53:13,107 --> 00:53:14,450
Eve har honom.

1062
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
Han anmälde sig faktiskt frivilligt
att passa honom.

1063
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
Ah, det är bra.

1064
00:53:29,540 --> 00:53:30,666
Sitt upp tid.

1065
00:53:30,999 --> 00:53:34,173
Åh. - Håll mina anklar.

1066
00:53:36,338 --> 00:53:37,055
En.

1067
00:53:42,052 --> 00:53:42,769
Två. - Två.

1068
00:53:48,517 --> 00:53:49,689
Tre. - Tre.

1069
00:54:03,699 --> 00:54:05,121
Åh, jag gillar det.

1070
00:54:30,517 --> 00:54:32,736
Jag hoppas du förstår.

1071
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
Det är bara, jag har
lite saker att göra.

1072
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Ja, det är okej.

1073
00:54:38,358 --> 00:54:40,156
Så du kommer att vara i närheten
senare eller inte?

1074
00:54:42,029 --> 00:54:42,780
Kanske.

1075
00:54:43,113 --> 00:54:44,615
Varför, vart ska du?

1076
00:54:44,948 --> 00:54:46,791
Ska du ut och fiska igen?

1077
00:54:47,117 --> 00:54:47,663
Ja.

1078
00:54:47,993 --> 00:54:48,664
Muskie galenskap.

1079
00:54:48,994 --> 00:54:50,462
Jag ska slå gamla Duerst
om det dödar mig.

1080
00:54:50,788 --> 00:54:51,835
Hmm.

1081
00:54:52,164 --> 00:54:54,792
- Så ah, om du ska
vara med senare,

1082
00:54:55,125 --> 00:54:56,547
Jag kan komma tillbaka.

1083
00:54:56,877 --> 00:54:58,254


1084
00:54:58,587 --> 00:55:00,134
- Du vet, jag verkligen
som du Finner.

1085
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
Kanske vid midnatt.

1086
00:55:04,760 --> 00:55:05,477
Säker.

1087
00:55:08,263 --> 00:55:09,765
Gud, vad hände med Kiersten?

1088
00:55:10,933 --> 00:55:11,729
Saknar du henne?

1089
00:55:14,520 --> 00:55:17,774
Gud, cikadan vad det än är
ger mig huvudvärk.

1090
00:55:19,274 --> 00:55:21,868
Jag menar, det som är konstigt är hur de
sluta och sedan börjar de,

1091
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
och så stängde de bara
och man vet aldrig

1092
00:55:24,279 --> 00:55:25,781
om de kommer igång igen.

1093
00:55:26,657 --> 00:55:27,704
Det gör dig galen.

1094
00:55:29,034 --> 00:55:30,411
Jag kanske borde ringa sheriffen.

1095
00:55:33,247 --> 00:55:34,294
Shit, det är inte anslutet.

1096
00:55:34,623 --> 00:55:35,465
jävla A

1097
00:55:35,791 --> 00:55:36,257
telefonen är slut.

1098
00:55:36,583 --> 00:55:38,051
Vibrationer, man.

1099
00:55:38,377 --> 00:55:40,550
Den jävla militären har det
hela North Woods

1100
00:55:40,879 --> 00:55:42,802
uppträdd som ett D-batteri.

1101
00:55:43,131 --> 00:55:44,508
Skickar ut konstiga vibrationer.

1102
00:55:44,842 --> 00:55:47,595
Bråkar med telefonerna och
människors hjärnor, man.

1103
00:55:47,928 --> 00:55:50,181
Du har någonsin lagt en höggaffel i
slipa och vicka på den?

1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,436
Maskar kommer upp.

1105
00:55:51,765 --> 00:55:53,108
Vibrationer, eller hur?

1106
00:55:53,433 --> 00:55:54,810
Titta på den här magen på mig.

1107
00:55:55,143 --> 00:55:57,942
Vi pratar extremt lågt
frekvensstrålning,

1108
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
suger Agent Orange
ut ur cellerna.

1109
00:56:00,607 --> 00:56:02,325
Jag är inte squaredansande
med er människor.

1110
00:56:02,651 --> 00:56:03,368
Titta på mig, vi pratar-

1111
00:56:03,694 --> 00:56:04,240
Evel.

1112
00:56:05,153 --> 00:56:05,870
Håll käften.

1113
00:56:07,489 --> 00:56:09,833
Inget av det har någonting att göra
med varför du är en luffare.

1114
00:56:10,158 --> 00:56:11,876
Mer än en kille runt
här utkämpas i ett krig.

1115
00:56:12,202 --> 00:56:13,169
Han har något fel på honom

1116
00:56:13,495 --> 00:56:14,747
som du inte ens visste om.

1117
00:56:15,080 --> 00:56:16,457
Han klagar bara inte på det.

1118
00:56:16,790 --> 00:56:19,418
- Varför berättade du inte om gamla
man van Clease nu?

1119
00:56:19,751 --> 00:56:21,845
Varsågod, säg att du är tuff
killberättelse igen.

1120
00:56:22,170 --> 00:56:23,968
Du gör mig förbannad, vet du det?

1121
00:56:24,298 --> 00:56:25,515
Och smyga inte på mig.

1122
00:56:31,263 --> 00:56:32,014
Du vet, jag, eh

1123
00:56:33,640 --> 00:56:36,314
sa upp ett jobb häromdagen
betydde oerhört mycket för mig.

1124
00:56:37,895 --> 00:56:39,363
Har aldrig känt en man du
kunde skjuta i ryggen

1125
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
och han skulle ge dig ett jobb
för dina besvär.

1126
00:56:44,109 --> 00:56:45,861
Vi fiskade, se.

1127
00:56:46,194 --> 00:56:46,911
Precis som varje dag.

1128
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
Och den här muskie vi växte upp.

1129
00:56:50,490 --> 00:56:51,616
På något sätt blev det utom kontroll.

1130
00:56:52,993 --> 00:56:53,869
Jag försökte döda den.

1131
00:56:54,953 --> 00:56:56,455
Jag kunde inte hålla mig stadigt.

1132
00:56:56,788 --> 00:56:57,505
Skjut din farfar.

1133
00:56:59,416 --> 00:57:02,545
Han hade ryggen mot mig, se, och jag
fick honom i höften.

1134
00:57:05,172 --> 00:57:06,594
En liten kopparsnigel.

1135
00:57:08,759 --> 00:57:09,976
Men han ville inte låta det
de tar ut den.

1136
00:57:10,302 --> 00:57:12,225
Jag sa att jag skulle betala för läkarna,
men

1137
00:57:12,554 --> 00:57:13,100
istället han,

1138
00:57:15,390 --> 00:57:16,186
han ger mig ett jobb.

1139
00:57:19,061 --> 00:57:19,903
Och vi tjatade om det.

1140
00:57:22,689 --> 00:57:24,657
Han gav mig bara ett jobb.

1141
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
Bra historia.

1142
00:57:30,405 --> 00:57:31,702
Det är något han kommer att göra
glöm aldrig.

1143
00:57:32,032 --> 00:57:33,249
- Det är ett jävla skit
mycket att leva upp till.

1144
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
Vad vill han att jag ska göra?

1145
00:57:35,661 --> 00:57:37,004
Han vet inte.

1146
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Det gör inte jag heller.

1147
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
- Ja, jag flöt
här ensam-.

1148
00:57:46,129 --> 00:57:47,631
Det var riktigt kul.

1149
00:57:47,965 --> 00:57:49,467
- Ja, det är det
en bra sak.

1150
00:57:51,343 --> 00:57:53,687
- Hur kommer det sig att du inte har det
många lampor här inne?

1151
00:57:54,012 --> 00:57:56,060
Åh, jag gillar det ganska tyst.

1152
00:57:56,390 --> 00:57:57,983
- Det gör inte lampor
göra något ljud.

1153
00:57:58,308 --> 00:57:59,685
Ja, det gör de.

1154
00:58:00,018 --> 00:58:01,190
Lite.

1155
00:58:01,520 --> 00:58:03,989
Ja, fortsätt och titta
allt du vill.

1156
00:58:04,314 --> 00:58:05,065
Jag fick det i Korea.

1157
00:58:09,403 --> 00:58:12,703
Ja, Harry Truman skickade
jag där 1951.

1158
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
Huh, du fångar
något där inne?

1159
00:58:26,378 --> 00:58:27,880
Nej, inget sätt.

1160
00:58:28,213 --> 00:58:29,590
Hej, klockan är 1, eller hur?

1161
00:58:29,923 --> 00:58:32,142
Dags för en liten muskieliknande
ska du vara hemma i sängen?

1162
00:58:32,467 --> 00:58:34,720
Nä, min pappa bryr sig inte.

1163
00:58:35,053 --> 00:58:35,895
Han är ute och fiskar.

1164
00:58:36,221 --> 00:58:39,020
- Ja, men som jag säger,
låt mig ge dig

1165
00:58:39,349 --> 00:58:40,145
en tur tillbaka i båten.

1166
00:58:41,685 --> 00:58:42,481
Ja, det är bättre.

1167
00:58:43,895 --> 00:58:46,364
Många saker kan hända
där på sjön.

1168
00:58:53,321 --> 00:58:54,288
Det här är jättebra.

1169
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Ah, det här är bara bra.

1170
00:59:00,495 --> 00:59:01,212
Gud, duh.

1171
00:59:02,873 --> 00:59:03,590
Gud.

1172
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
9O hästkrafter och inte en
av dem kan simma.

1173
00:59:10,464 --> 00:59:12,057
En helg på 10 000 dollar.

1174
00:59:18,180 --> 00:59:19,181
Jösses.

1175
00:59:19,514 --> 00:59:20,140
Stor.

1176
00:59:31,777 --> 00:59:35,907
Gör det inte, Gud, Eva.

1177
00:59:41,036 --> 00:59:43,209
Vad gillar du?

1178
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
Hmm, jag gillar det skrattet.

1179
00:59:51,922 --> 00:59:53,424
Jag gillar det.

1180
00:59:53,757 --> 00:59:54,223
<i>P�.</i>

1181
01:00:00,347 --> 01:00:02,816
- Okej, jag har tänkt
om avundsjuka.

1182
01:00:03,141 --> 01:00:03,937
Åh-åh.

1183
01:00:04,267 --> 01:00:05,814
Nej, det är bra.

1184
01:00:07,187 --> 01:00:11,112
Jag menar, jag tror att jag förstår var
Jag kommer från bättre.

1185
01:00:11,441 --> 01:00:13,864
Tja, hur Kiersten agerar med dig
skrämmer mig, är allt.

1186
01:00:14,820 --> 01:00:15,537
Är allt?

1187
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Nej, inte riktigt.

1188
01:00:21,159 --> 01:00:22,832
Jag vill bara att vi ska stanna tillsammans.

1189
01:00:25,288 --> 01:00:26,631
Kan du inte svara på det?

1190
01:00:26,957 --> 01:00:28,004
Jag svarar.

1191
01:00:30,877 --> 01:00:32,845
Det är bara så ibland
Jag känner mig i ett hörn.

1192
01:00:33,839 --> 01:00:35,591
Jag vet inte om musikskolan.

1193
01:00:35,924 --> 01:00:37,141
Du antog bara att jag skulle vara det
bra på musik.

1194
01:00:37,467 --> 01:00:38,218
Och det kommer du att bli.

1195
01:00:38,552 --> 01:00:39,724
Det är du redan.

1196
01:00:40,053 --> 01:00:42,181
- Jag vet inte om oss,
antingen.

1197
01:00:43,807 --> 01:00:45,150
Jag kan inte riktigt förklara detta,

1198
01:00:46,184 --> 01:00:48,778
men det är som
hårdare pressar du mig,

1199
01:00:49,104 --> 01:00:51,198
ju mindre jag känner för att göra en,

1200
01:00:51,523 --> 01:00:53,366
jag kan inte ens säga ordet.

1201
01:00:54,985 --> 01:00:55,656
Engagemang.

1202
01:00:59,322 --> 01:01:00,039
Och jag antar,

1203
01:01:02,951 --> 01:01:03,668
väl,

1204
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Jag älskar dig.

1205
01:01:21,553 --> 01:01:23,226
- Håll käften du
dumma jäveln,

1206
01:01:23,555 --> 01:01:24,772
annars håller jag käften på dig själv.

1207
01:02:05,931 --> 01:02:07,399
Vad gör jag här ute?

1208
01:02:13,688 --> 01:02:14,314
Detta

1209
01:02:14,648 --> 01:02:15,695
är jättebra.

1210
01:02:16,024 --> 01:02:18,152
Jag menar, det här är bara bra.

1211
01:02:24,407 --> 01:02:27,081
Pappa, jag vill inte stanna
i det huset.

1212
01:02:27,410 --> 01:02:28,081
Väl.

1213
01:02:28,411 --> 01:02:29,162
Det här är bara.

1214
01:02:42,092 --> 01:02:44,265
Varför lät jag dem prata
in i det här?

1215
01:02:51,268 --> 01:02:52,269
Någon här ute?

1216
01:02:52,602 --> 01:02:53,148
<i>H 9Y-</i>

1217
01:02:54,854 --> 01:02:57,903
Jag kommer att vara här hela natten,
för guds skull.

1218
01:02:58,233 --> 01:03:00,281
Okej, okej, jag stannar här ute.

1219
01:03:00,610 --> 01:03:01,782
Se om jag bryr mig.

1220
01:04:10,347 --> 01:04:11,940
Mygggalenskap, baby.

1221
01:04:12,265 --> 01:04:14,393
Du behöver en man här
fixa dessa skärmar.

1222
01:04:17,270 --> 01:04:18,522
Hur kommer det sig att jag inte kan stanna?

1223
01:04:20,482 --> 01:04:22,780
Evelyn, bara 90-

1224
01:04:23,109 --> 01:04:23,826
Gå.

1225
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
Finner.

1226
01:04:39,459 --> 01:04:40,176
Hur är det med Finner?

1227
01:04:41,461 --> 01:04:42,963
- Hur kommer det sig allas
att bli spikad

1228
01:04:43,296 --> 01:04:45,390
på vattnet som min
farfar blev spikad?

1229
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
Hur kunde det vara när ingen ens
vet hur det gick till?

1230
01:04:48,051 --> 01:04:50,349
Som sheriffen säger, förutom jag,
eller hur?

1231
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
Och galen röv, Finner.

1232
01:04:54,516 --> 01:04:56,234
- Peter, hur kunde Finner ha det
dödade din farfar?

1233
01:04:56,559 --> 01:04:57,276
Han var bara ett barn.

1234
01:04:57,602 --> 01:04:59,229
- Jag säger inte han
dödade någon.

1235
01:05:00,522 --> 01:05:01,364
Men berätta inte för mig hela tiden

1236
01:05:01,689 --> 01:05:03,316
that Finner's manic
depressiv eller vad som helst?

1237
01:05:03,650 --> 01:05:05,277
Jag bara frågar, titta
vid bevisningen.

1238
01:05:05,610 --> 01:05:07,704
Titta, jag sa att det känns som
en total skitstövel.

1239
01:05:08,029 --> 01:05:08,746
Jag är säker på att han är hemma hos Bev.

1240
01:05:09,072 --> 01:05:10,039
Titta, varför går vi inte bara in

1241
01:05:10,365 --> 01:05:12,038
på honom som om det inte är någon större grej,
okej/

1242
01:05:12,367 --> 01:05:12,913
okej-

1243
01:05:28,925 --> 01:05:33,852


1244
01:05:35,223 --> 01:05:40,150


1245
01:05:41,354 --> 01:05:46,201


1246
01:05:47,610 --> 01:05:51,706


1247
01:05:52,031 --> 01:05:56,787


1248
01:07:25,458 --> 01:07:26,630
60 pund.

1249
01:07:32,006 --> 01:07:33,349
- Det är de
försöker lura mig.

1250
01:07:33,675 --> 01:07:35,928
Det är bluff, den här muskie är bluff.

1251
01:07:36,261 --> 01:07:39,640
Den har metall inuti.

1252
01:07:51,734 --> 01:07:52,451
Det är en bar.

1253
01:07:52,777 --> 01:07:53,494
En metallstång?

1254
01:07:56,656 --> 01:07:57,578
Hej, de fixar mig.

1255
01:07:57,907 --> 01:07:58,874
Jag är en ärlig man.

1256
01:07:59,200 --> 01:08:00,998
Jurymedlemmarnas ställning, se överhuvudtaget
resten av dem.

1257
01:08:01,327 --> 01:08:01,793
De är bara avundsjuka.

1258
01:08:02,120 --> 01:08:03,417
Det är allt.

1259
01:08:03,746 --> 01:08:04,542
Det är de, de försöker ta min
plats ifrån mig.

1260
01:08:04,872 --> 01:08:05,464
Kom igen Denny.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:06,757
Om det finns någon metall därinne,

1262
01:08:07,083 --> 01:08:07,675
- Ta hand om honom, eller hur? - Jag
vet inte om det.

1263
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
Jag lade inte in den där.

1264
01:08:09,335 --> 01:08:10,632
- Okej, det är det
för spänningen.

1265
01:08:10,962 --> 01:08:12,464
Okej, bara, åk hem,
okej?

1266
01:08:12,797 --> 01:08:14,094
Tack så mycket.

1267
01:08:16,301 --> 01:08:18,099
Barn, ah, titta, vi hittade
din pappas båt,

1268
01:08:18,428 --> 01:08:19,054
men vi kan inte hitta honom.

1269
01:08:19,387 --> 01:08:20,639
Har ni barn sett er pappa?

1270
01:08:21,639 --> 01:08:22,481
Okej, var är din mamma?

1271
01:08:22,807 --> 01:08:24,605
- Mamma är uppe kl
Faster Helens.

1272
01:08:24,934 --> 01:08:27,403
Ruthie har letat överallt
platsen för pappa.

1273
01:08:27,729 --> 01:08:30,198
- Han skulle komma hem
och ta en pizza.

1274
01:08:30,523 --> 01:08:32,571
- Jag tror att det är något
gått fel här.

1275
01:08:32,900 --> 01:08:34,368
Jag tycker att något är väldigt skumt.

1276
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
- Okej, okej, ni barn
ta det lugnt.

1277
01:08:36,904 --> 01:08:38,577
- Det här är inte nej
square dance, människor.

1278
01:08:38,906 --> 01:08:40,658
Det kan jag garantera på förhand.

1279
01:08:40,992 --> 01:08:42,084
Det här är en stridszon.

1280
01:08:42,410 --> 01:08:43,081
Evelyn, vad är det här?

1281
01:08:43,411 --> 01:08:44,663
Känner du igen detta?

1282
01:08:46,289 --> 01:08:47,632
- Jag hittade det här i
buskar där bak.

1283
01:08:47,957 --> 01:08:48,628
Det är Finners.

1284
01:08:48,958 --> 01:08:51,586
- Hej, hej, hej, hej,
hittade du vad?

1285
01:08:53,171 --> 01:08:56,596
Jag ska nu fortsätta att spränga
jävla iväg.

1286
01:08:56,924 --> 01:08:58,221
Jag kommer att blåsa bort den där mamman.

1287
01:08:58,551 --> 01:09:00,428
- Peter, du kan inte gå
jag här med honom.

1288
01:09:01,679 --> 01:09:03,306
- Du har ett problem med mig,
kvinna?

1289
01:09:03,640 --> 01:09:04,482
Tror du att jag är galen?

1290
01:09:05,933 --> 01:09:07,059
Stäng sedan ansiktet.

1291
01:09:09,062 --> 01:09:10,359
Varsågod.

1292
01:09:10,688 --> 01:09:12,110
Sheriff, Peter van Clease.

1293
01:09:12,440 --> 01:09:13,657
Har du fått tillbaka blodprovet än?

1294
01:09:13,983 --> 01:09:15,906
- Ah, har inte haft en
chans att prata med lab-.

1295
01:09:16,235 --> 01:09:17,532
- Det har jag
något annat för dig.

1296
01:09:17,862 --> 01:09:18,533
Bev är försvunnen.

1297
01:09:18,863 --> 01:09:20,080
Vi är ute hos henne.

1298
01:09:20,406 --> 01:09:21,703
Okej, jag ska rapportera det.

1299
01:09:22,033 --> 01:09:22,829
Raymond, få tillbaka de här människorna.

1300
01:09:23,159 --> 01:09:24,126
Vad?

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,544
Du kan göra mycket mer
än att anmäla det.

1302
01:09:25,870 --> 01:09:27,588
Jag vet vem mördaren är.

1303
01:09:27,914 --> 01:09:29,541
- Lyssna, jag praktiskt taget
fick ett bråk i centrum.

1304
01:09:29,874 --> 01:09:31,467
Dobyns har precis lämnat in en

1305
01:09:31,793 --> 01:09:32,464
och folk blir galna.

1306
01:09:32,794 --> 01:09:33,340
Mördare av vem?

1307
01:09:34,879 --> 01:09:37,223
- Bev, Kiersten Kanutzen,
min vän Rodney.

1308
01:09:37,548 --> 01:09:38,720
Det är Tom Finnegan.

1309
01:09:39,050 --> 01:09:40,017
WHO?

1310
01:09:40,343 --> 01:09:42,311
- Tom Finnegan, Finner, min vän
som kom hit med mig.

1311
01:09:42,637 --> 01:09:43,604
åh, bQy-

1312
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
Ja, titta, ah, du har gett
Mrs Evelyn Duerst,

1313
01:09:45,390 --> 01:09:46,357
nu ger du mig din vän,

1314
01:09:46,683 --> 01:09:48,230
men ah, det har du inte ens
gav mig en kropp.

1315
01:09:49,519 --> 01:09:51,362
Okej, jag ska rapportera det och
Jag ska berätta för sändningen

1316
01:09:51,688 --> 01:09:52,780
och anmäl Bev saknad,

1317
01:09:53,106 --> 01:09:55,154
men vad jag vet är hon nere
här på tävlingens huvudkontor.

1318
01:09:55,483 --> 01:09:56,234
Peter, det är allt jag kan säga.

1319
01:09:56,567 --> 01:09:57,659
Jag är ledsen.

1320
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
Vem bryr sig?

1321
01:10:30,685 --> 01:10:31,857
Vem fan bryr sig om vad jag gör?

1322
01:10:56,210 --> 01:10:57,712


1323
01:10:58,045 --> 01:10:59,843


1324
01:11:04,719 --> 01:11:05,971


1325
01:11:06,304 --> 01:11:10,810


1326
01:11:11,142 --> 01:11:12,564


1327
01:11:12,894 --> 01:11:14,817

man

1328
01:11:17,899 --> 01:11:19,446


1329
01:11:19,776 --> 01:11:22,154


1330
01:11:29,869 --> 01:11:32,213


1331
01:11:32,538 --> 01:11:35,087


1332
01:11:35,416 --> 01:11:40,172


1333
01:12:19,961 --> 01:12:20,632
Ah.

1334
01:12:20,962 --> 01:12:21,508
Skit.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:23,673
Äh.

1336
01:12:24,006 --> 01:12:24,552
Som.

1337
01:12:36,561 --> 01:12:37,312
Min.

1338
01:12:37,645 --> 01:12:38,441
Ah.

1339
01:12:38,771 --> 01:12:39,397
Va.

1340
01:14:08,945 --> 01:14:09,992
Uh_

1341
01:14:11,572 --> 01:14:12,289
Ah.

1342
01:14:36,722 --> 01:14:37,268
Åh.

1343
01:16:17,198 --> 01:16:19,621
Din kvinna har druckit.

1344
01:16:23,746 --> 01:16:24,838
Pressen kommer mot henne.

1345
01:16:25,164 --> 01:16:27,166
Jag har sett det hända i
militären.

1346
01:16:27,500 --> 01:16:28,422
Går sårad.

1347
01:16:29,668 --> 01:16:31,762
Trycket kommer till din
buddy Finner, too.

1348
01:16:32,088 --> 01:16:33,886
Vi måste sätta stopp för
den där snubben snabbt.

1349
01:16:34,215 --> 01:16:36,092
Blås den jäveln rätt
ur vattnet.

1350
01:16:44,225 --> 01:16:46,068
Går sårad, man.

1351
01:16:47,812 --> 01:16:49,029
Peter, hjälp mig.

1352
01:16:49,355 --> 01:16:50,527
Snälla, hjälp mig.

1353
01:16:52,149 --> 01:16:54,493
Jag var ute och badade och det var jag
sitter i ett innerslang,

1354
01:16:54,819 --> 01:16:56,696
och det här var stort, högt
fiskaren såg mig

1355
01:16:57,029 --> 01:16:59,077
och han försökte fånga mig, han
försökte döda mig.

1356
01:16:59,406 --> 01:17:00,282
Och jag fortsatte bara simma.

1357
01:17:00,616 --> 01:17:01,082
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1358
01:17:01,408 --> 01:17:02,000
Jag fortsatte bara simma.

1359
01:17:02,326 --> 01:17:03,248
Peter] Vem försökte döda dig?

1360
01:17:03,577 --> 01:17:04,169
Finner, såg du Finner?

1361
01:17:04,495 --> 01:17:06,088
Nej, och jag fortsatte simma.

1362
01:17:06,413 --> 01:17:08,006
Och jag kom till land
och det blev mörkt,

1363
01:17:08,332 --> 01:17:09,504
och jag visste inte var jag var,

1364
01:17:09,834 --> 01:17:10,426
och jag hittade den här båten.

1365
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
Den hade Finners grejer i sig,

1366
01:17:12,294 --> 01:17:13,671
och det är blod överallt.

1367
01:17:14,004 --> 01:17:14,971
Och jag visste inte vad jag skulle göra.

1368
01:17:15,297 --> 01:17:16,890
Och sedan körde jag vidare
den här båten runt.

1369
01:17:17,216 --> 01:17:18,684
Jag visste inte var jag var.

1370
01:17:19,009 --> 01:17:20,352
Gud, Peter, du måste
ring polisen.

1371
01:17:20,678 --> 01:17:21,520
- Lyssna på mig, Kiersten. -
Snälla, ring

1372
01:17:21,846 --> 01:17:22,267
polisen. - Kan du hitta på det

1373
01:17:22,596 --> 01:17:23,563
till huset, okej?

1374
01:17:23,889 --> 01:17:24,390
Jag vill titta igenom
Finners grejer först.

1375
01:17:24,723 --> 01:17:26,191
Ja.

1376
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Finner.

1377
01:17:35,568 --> 01:17:36,615
Din stackars jävel.

1378
01:19:57,918 --> 01:20:00,262
- Lyssna man, jag går
efter snubben.

1379
01:20:00,587 --> 01:20:01,884
Spelar ingen roll om han är din kompis.

1380
01:20:02,214 --> 01:20:04,387
Människan är en massmördare.

1381
01:20:04,717 --> 01:20:06,719
Du behöver inte leta långt.

1382
01:20:08,304 --> 01:20:11,057
Finner didn't kill anybody.

1383
01:20:11,390 --> 01:20:12,312
Någon dödade honom.

1384
01:20:14,393 --> 01:20:15,861
Det går inte att tappa mig.

1385
01:20:16,186 --> 01:20:17,904
Jag har sett mycket värre.

1386
01:20:18,230 --> 01:20:19,482
Rev den rent.

1387
01:20:19,815 --> 01:20:22,568


1388
01:20:22,901 --> 01:20:25,905


1389
01:20:26,238 --> 01:20:29,117


1390
01:20:29,450 --> 01:20:32,750


1391
01:20:35,247 --> 01:20:37,295


1392
01:20:38,834 --> 01:20:41,963


1393
01:20:42,296 --> 01:20:45,266


1394
01:20:45,591 --> 01:20:49,391


1395
01:20:51,638 --> 01:20:54,642


1396
01:20:54,975 --> 01:20:57,979


1397
01:20:58,312 --> 01:21:01,191


1398
01:21:01,523 --> 01:21:04,151


1399
01:21:30,386 --> 01:21:31,512
Cikadorna.

1400
01:21:31,845 --> 01:21:33,813
Evelyn, cikadorna, minns jag
höra cikadorna.

1401
01:21:34,139 --> 01:21:34,765
Precis så här.

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,860
Och så slog sångaren
den där höga B-lägenheten.

1403
01:21:38,185 --> 01:21:39,311
Man, vad är du

1404
01:21:39,645 --> 01:21:40,817
pratar om?

1405
01:21:41,146 --> 01:21:43,240
Det här, det är Djävulens Tritone.

1406
01:21:43,565 --> 01:21:44,987
Diablas Musica.

1407
01:21:45,317 --> 01:21:46,364
Klassisk musik förbjuden
det i århundraden

1408
01:21:46,693 --> 01:21:47,990
för det gjorde folk galna.

1409
01:21:49,071 --> 01:21:50,288
Så vad gjorde Bev och Kiersten

1410
01:21:50,614 --> 01:21:51,957
och Finner och Rodney alla
har gemensamt?

1411
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
Finner's music.

1412
01:21:53,742 --> 01:21:55,039
Finner's damned music.

1413
01:21:56,787 --> 01:21:59,415


1414
01:21:59,748 --> 01:22:01,125
Sedan lägger du till
cikador här nere.

1415
01:22:02,751 --> 01:22:04,719
- Det är det dummaste
skit jag någonsin hört.

1416
01:22:05,045 --> 01:22:07,468
Det här är ingen japanska
monster film.

1417
01:22:07,798 --> 01:22:08,515
Evelyn, cikadorna är högljudda,

1418
01:22:08,841 --> 01:22:10,309
och de har en
otrolig resonans.

1419
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
Lyssna på dem göra
luften vibrerar.

1420
01:22:15,305 --> 01:22:18,605
Någon kombination av frekvenser
måste sätta igång mördaren.

1421
01:22:18,934 --> 01:22:21,483
- Shit, det kunde jag ha gjort
berättade det för dig.

1422
01:22:21,812 --> 01:22:24,907
Vissa killar får kortvåg på sina
hängslen och höftnålar.

1423
01:22:25,232 --> 01:22:26,358
Borta i Nam kunde man höra saker

1424
01:22:26,692 --> 01:22:28,535
i luften som inte var normal,
man.

1425
01:22:28,861 --> 01:22:32,035
Fan, jag kände den här snubben
Cleveland med ett stålbäcken,

1426
01:22:32,364 --> 01:22:34,412
fick svårt varje gång
tåget gick förbi.

1427
01:22:35,868 --> 01:22:37,415
Evelyn, vet du vad?

1428
01:22:37,744 --> 01:22:38,870
Du kanske har rätt.

1429
01:22:39,204 --> 01:22:40,171
Helvete jag har rätt.

1430
01:22:41,415 --> 01:22:42,132
Frekvenser.

1431
01:22:43,417 --> 01:22:44,088
Vibrationer.

1432
01:22:45,043 --> 01:22:46,511
Helvete, collegepojke.

1433
01:22:50,799 --> 01:22:52,642
– Jag tror
de är här inne.

1434
01:22:52,968 --> 01:22:54,470
- Sheriff berättade för mig
du vet något

1435
01:22:54,803 --> 01:22:56,555
om att människor försvinner?

1436
01:22:56,889 --> 01:22:57,435
Det är det, man.

1437
01:22:58,515 --> 01:22:59,767
Lyssna du lilla
folk vill veta

1438
01:23:00,100 --> 01:23:01,443
vad hände med dina vänner?

1439
01:23:01,768 --> 01:23:02,769
Det är Djävulens trilogi, man,

1440
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
bråkar med någon killes huvud och
gör honom freakout.

1441
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
Devil's Trilogy, man.

1442
01:23:07,733 --> 01:23:09,326
- Ja, Evel, det är de
bråkar med vems huvud?

1443
01:23:09,651 --> 01:23:11,369
Det stör mig inte, det
stör dig inte.

1444
01:23:11,695 --> 01:23:13,117
- Fråga mig inte, jag
Det är ingen Houdini.

1445
01:23:13,447 --> 01:23:14,573
Hur är det med alla era teorier

1446
01:23:14,907 --> 01:23:16,409
med hjärnvågor och vibrationer
och allt det där?

1447
01:23:16,742 --> 01:23:19,040
Och veterinärer med konstiga experimentella
saker i deras kroppar?

1448
01:23:19,369 --> 01:23:21,042
- Vad veterinär dig
pratar om?

1449
01:23:21,371 --> 01:23:22,247
Det är Leudke.

1450
01:23:22,581 --> 01:23:23,833
Något konstigt med hans huvud.

1451
01:23:24,166 --> 01:23:25,918
Det är metall inuti den.

1452
01:23:26,251 --> 01:23:27,377
Vet du det säkert?

1453
01:23:27,711 --> 01:23:28,758
Jag tog en stud finder-läsning.

1454
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Han har också en krigshjälm med
toppen blåst ur den.

1455
01:23:32,799 --> 01:23:34,517
- Vad besvärar ni
fick med Leudke?

1456
01:23:34,843 --> 01:23:35,389
Mörda.

1457
01:23:35,719 --> 01:23:36,891
Fem mord.

1458
01:23:37,221 --> 01:23:38,222
Din farfar skulle slå dig

1459
01:23:38,555 --> 01:23:40,057
i snotlådan och pratar sådär.

1460
01:23:40,390 --> 01:23:41,562
Inklusive hans mord.

1461
01:23:41,892 --> 01:23:43,109
- Ah, du flaxar
dina gälar igen.

1462
01:23:43,435 --> 01:23:46,188
Du måste ha bevis
att prata så.

1463
01:23:46,522 --> 01:23:48,616
Ni fiskar alla i vatten
vet ingenting om.

1464
01:23:48,941 --> 01:23:50,488
Ni är alla fulla av skit.

1465
01:23:50,817 --> 01:23:52,444
- Han har
metall i huvudet.

1466
01:23:52,778 --> 01:23:53,404
Det är standard.

1467
01:23:53,737 --> 01:23:55,159
De smäller in en metallplatta
någon killes huvud

1468
01:23:55,489 --> 01:23:57,412
och säg, ha ett bra liv, soss.

1469
01:23:57,741 --> 01:23:59,038
Jag har forskning om det.

1470
01:23:59,368 --> 01:24:03,168
En lbeam-lobotomi, standard
förfarande ut ur Koreakriget.

1471
01:24:03,497 --> 01:24:05,499
Metallplattor, kraniektomi.

1472
01:24:05,832 --> 01:24:09,052
Vissa killar plockar upp vibrationer och
det gör dem freakout.

1473
01:24:09,378 --> 01:24:10,095
Ring sheriffen.

1474
01:24:10,420 --> 01:24:10,886
Glöm sheriffen.

1475
01:24:11,213 --> 01:24:12,430
Han vill ha kroppar.

1476
01:24:12,756 --> 01:24:14,224
"Det har inte skett ett mord
här om 17 år."

1477
01:24:14,550 --> 01:24:15,051
Skit.

1478
01:24:15,384 --> 01:24:16,556
Det är vettigt.

1479
01:24:16,885 --> 01:24:19,138
Cikador dyker upp vart 17:e år,
eller hur?

1480
01:24:19,471 --> 01:24:20,518
Rätt.

1481
01:24:20,847 --> 01:24:23,942
Och för 17 år sedan, cikadorna plus
Vicki Lees höga ton,

1482
01:24:24,268 --> 01:24:25,861
får Leudke att gå
tillfälligt galen

1483
01:24:26,186 --> 01:24:27,859
och spika min farfar.

1484
01:24:28,188 --> 01:24:31,283
- Dude kom hit 54 med
en lbeam-lobotomi.

1485
01:24:31,608 --> 01:24:34,202
- Okej, han kommer hem
från Korea 1954.

1486
01:24:34,528 --> 01:24:36,781
Blir amok 68 när den
cikador kommer ut.

1487
01:24:37,114 --> 01:24:39,867
Sedan lever 17 år till
utan problem,

1488
01:24:40,200 --> 01:24:41,452
och nu detta band av Finner,

1489
01:24:41,785 --> 01:24:44,629
precis rätt ton skruvades upp
verklig last, plus cikadorna,

1490
01:24:44,955 --> 01:24:47,299
och han sätter igång
döda människor igen.

1491
01:24:47,624 --> 01:24:48,796
Så Irving, era vänner
måste ha varit ute

1492
01:24:49,126 --> 01:24:50,924
på vattnet och låter.

1493
01:24:51,253 --> 01:24:53,676
Nä, sheriffen kommer inte att håna Leudke.

1494
01:24:54,006 --> 01:24:55,303
Då måste vi.

1495
01:24:55,632 --> 01:24:57,054
Lås och ladda.

1496
01:26:04,117 --> 01:26:05,494
Håll käften.

1497
01:27:20,861 --> 01:27:24,786


1498
01:27:25,115 --> 01:27:27,709


1499
01:27:28,034 --> 01:27:30,002


1500
01:27:31,455 --> 01:27:34,129


1501
01:27:41,673 --> 01:27:43,266
Shit, titta på det här.

1502
01:27:45,135 --> 01:27:47,058
Det är Bevs vigselring.

1503
01:27:53,226 --> 01:27:54,773
Åh, gud.

1504
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
Där är dina vänner.

1505
01:28:07,324 --> 01:28:08,792
- Sheriffen
kommer inte att köpa den.

1506
01:28:09,117 --> 01:28:09,663
Inga kroppar.

1507
01:28:15,791 --> 01:28:16,383
Ah.

1508
01:28:16,708 --> 01:28:17,675
Kristus.

1509
01:28:38,021 --> 01:28:42,276


1510
01:28:50,951 --> 01:28:53,830


1511
01:28:54,162 --> 01:28:58,918


1512
01:29:26,027 --> 01:29:26,573
Skit.

1513
01:29:31,116 --> 01:29:31,833
Ah.

1514
01:29:59,978 --> 01:30:00,945
Kom igen.

1515
01:30:05,567 --> 01:30:06,409
Bra, kom igen.

1516
01:30:12,282 --> 01:30:14,626
Skynda, kom, kom, kom, kom, kom.

1517
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
Skynda.

1518
01:31:24,354 --> 01:31:25,526
Shit, det är Leudke.

1519
01:31:27,691 --> 01:31:28,908
Du rör på rumpan, man.

1520
01:31:40,036 --> 01:31:40,582
Ann?

1521
01:31:43,081 --> 01:31:43,798
Ann?

1522
01:32:05,061 --> 01:32:08,065


1523
01:32:08,398 --> 01:32:11,026


1524
01:32:18,658 --> 01:32:20,035
- Sakta ner, man,
vad händer?

1525
01:32:20,368 --> 01:32:21,415
Leudke, jävlarna fick Ann.

1526
01:32:21,745 --> 01:32:23,668
Släpp mig, jag går ner dit
och blåsa bort honom.

1527
01:32:23,997 --> 01:32:24,463
Släpp mig, fan.

1528
01:32:24,789 --> 01:32:26,086
Han har Ann.

1529
01:32:26,416 --> 01:32:27,008
- Slå av det eller
Jag ska förstöra dig bra.

1530
01:32:27,333 --> 01:32:28,300
Du tänker inte rakt.

1531
01:32:28,626 --> 01:32:30,754
Du stormar Leudkes nu och han kommer
döda din kvinna rakt av.

1532
01:32:31,087 --> 01:32:33,010
Okej, för helvete, släpp mig.

1533
01:32:33,339 --> 01:32:34,431
Vi måste använda rätt taktik.

1534
01:32:34,758 --> 01:32:36,010
Vi måste röka ut dem.

1535
01:32:36,342 --> 01:32:37,685
Han har en gisslan.

1536
01:32:38,011 --> 01:32:39,228
Vad är det för racket?

1537
01:32:55,528 --> 01:32:56,996
Leroy Leudke har inte dödat någon.

1538
01:32:57,322 --> 01:32:58,164
Inget fel på Leroy.

1539
01:32:58,490 --> 01:32:59,616
Som fan finns det inte.

1540
01:32:59,949 --> 01:33:02,247
Människan blir galen, dödar människor
ute på sjön.

1541
01:33:02,577 --> 01:33:04,295
Maler upp dem, matar dem
till hans elritsa.

1542
01:33:04,621 --> 01:33:05,964
Vi såg allt.

1543
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
Det var han som dödade din
gamla kompisen van Clease.

1544
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Han dödade min Bev.

1545
01:33:11,086 --> 01:33:12,679
Mannen plockar upp
vibrationer i huvudet.

1546
01:33:13,004 --> 01:33:14,256
- Ah, det är bara din
mun igen, Evelyn.

1547
01:33:14,589 --> 01:33:15,590
Skitsnack gubbe.

1548
01:33:15,924 --> 01:33:17,517
Snacka om de gående sårade.

1549
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
Det är allt jag hör om.

1550
01:33:19,302 --> 01:33:20,019
Snacka om van Clease

1551
01:33:20,345 --> 01:33:23,098
och den lyckliga fan
kula i 20 år.

1552
01:33:23,431 --> 01:33:25,729
Gång att du gjorde lite
på tal om Leudke.

1553
01:33:26,059 --> 01:33:27,936
Vad försöker du dölja?

1554
01:33:28,269 --> 01:33:30,112
Killen fick in en tallrik
hans huvud eller inte?

1555
01:33:30,438 --> 01:33:32,440
- Ja, Leroy har en tallrik i
hans huvud från Korea,

1556
01:33:32,774 --> 01:33:34,117
men du har ingen sorts
bevis för ingenting.

1557
01:33:34,442 --> 01:33:35,819
Bullshit igen gubbe.

1558
01:33:37,320 --> 01:33:39,368
Här är ringen du hjälpte
jag får för Bev.

1559
01:33:39,697 --> 01:33:41,074
Hittades i mannens betestank.

1560
01:33:47,288 --> 01:33:47,880
Bevisa ingenting.

1561
01:33:48,206 --> 01:33:49,082
Kunde ha kommit in från sjön.

1562
01:33:49,415 --> 01:33:50,758
Jag fick lyckokulan.

1563
01:33:54,003 --> 01:33:54,970
Var fick du tag i detta?

1564
01:33:55,296 --> 01:33:55,842
Hos Leudke.

1565
01:34:04,347 --> 01:34:05,143
Och koppar, son.

1566
01:34:06,432 --> 01:34:07,854
Han klippte ut den från van Clease.

1567
01:34:09,435 --> 01:34:11,813
Vi brukade gå ut för
muskies tillsammans.

1568
01:34:12,147 --> 01:34:14,650
Han har toppat mig med
stora i 30 år.

1569
01:34:17,694 --> 01:34:18,946
Vi fångar honom med bete.

1570
01:34:19,279 --> 01:34:19,745
Vilken typ av bete?

1571
01:34:20,071 --> 01:34:21,072
Bete.

1572
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Du förvandlar dig till bete och
det är enkelt att locka ut dem.

1573
01:34:24,367 --> 01:34:27,086
Någon måste ta ett jävla skit
chans men det kommer att fungera.

1574
01:34:27,412 --> 01:34:29,085
Allt du gör är att få hit Eva
ute på sjön.

1575
01:34:29,414 --> 01:34:31,462
Med din musik och vänta
för cikadorna.

1576
01:34:31,791 --> 01:34:32,542
Sedan när Leudke kommer efter honom,

1577
01:34:32,876 --> 01:34:33,968
du och jag går för flickan.

1578
01:34:34,294 --> 01:34:36,092
Ah, fan, Pop, det kommer inte att fungera.

1579
01:34:36,421 --> 01:34:37,673
Du kunde sitta där ute hela natten.

1580
01:34:38,006 --> 01:34:39,132
Ah, du vet att det kommer att fungera, Evelyn.

1581
01:34:39,465 --> 01:34:40,216
Det är en fråga om mod.

1582
01:34:43,428 --> 01:34:45,522
Du, du är skyldig vad som helst
din farfar?

1583
01:34:45,847 --> 01:34:47,144
Din väninna?

1584
01:34:47,473 --> 01:34:49,225
– Tänk om ljuden sätter igång
Leudke inne i betesaffären?

1585
01:34:49,559 --> 01:34:50,276
Han kommer att döda Ann.

1586
01:34:50,602 --> 01:34:51,899
Glöm det, det kommer inte att fungera.

1587
01:34:52,228 --> 01:34:53,150
– Du har en bättre idé eller är det
pratar du bara också?

1588
01:34:55,899 --> 01:34:57,071
Jag ska själv gå efter honom.

1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,073
Okej, okej.

1590
01:34:59,402 --> 01:35:00,403
Du har ditt bete.

1591
01:35:15,460 --> 01:35:16,632
- Det blir vi
väntar på vägen.

1592
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Det var en olycka,
var det inte Leroy?

1593
01:35:40,485 --> 01:35:42,032
Kan jag ringa dig, Leroy?

1594
01:35:42,362 --> 01:35:44,239
Jag menar, det var en olycka
döda alla dessa människor.

1595
01:35:44,572 --> 01:35:47,121
Jag vet att du egentligen inte menade det
gör det eller något.

1596
01:35:47,450 --> 01:35:48,747
Men tja,
hej,

1597
01:35:49,077 --> 01:35:51,296
Titta, Leroy, olyckor är normala.

1598
01:36:15,103 --> 01:36:16,525
Det är en fråga om mod.

1599
01:36:22,360 --> 01:36:24,158
– Så jag kan fråga dig själv om
du är verkligen i kontakt

1600
01:36:24,487 --> 01:36:25,454
med dina känslor om allt detta.

1601
01:36:25,780 --> 01:36:28,374
Jag menar dina verkliga känslor
om att döda mig.

1602
01:36:29,409 --> 01:36:31,411
Känner du verkligen dig
måste döda mig,

1603
01:36:31,744 --> 01:36:34,167
eller bara är någon sorts
en rökridå

1604
01:36:34,497 --> 01:36:36,090
för ett större känslomässigt problem?

1605
01:36:37,375 --> 01:36:39,503
För Leroy, du kanske
vill inte erkänna

1606
01:36:39,836 --> 01:36:41,509
detta till dig själv sedan det
är ganska tung,

1607
01:36:41,838 --> 01:36:45,468
men jag tror inte du riktigt
vill döda mig.

1608
01:37:10,950 --> 01:37:12,873
Eller så kan vi prata om det
om du vill.

1609
01:37:13,202 --> 01:37:14,249
Ah.

1610
01:37:14,579 --> 01:37:16,627
Du behöver inte vara rädd för
vara ärlig mot dig själv,

1611
01:37:16,956 --> 01:37:19,334
och en annan sak är att jag skulle
vara mer än glad

1612
01:37:19,667 --> 01:37:21,294
att ge dig utrymme till
fixa saker.

1613
01:37:21,627 --> 01:37:23,425
Men okej, väl, Leroy.

1614
01:37:23,755 --> 01:37:27,350
Om du känner dig bekväm
döda mig, det är bra.

1615
01:37:27,675 --> 01:37:29,393
Jag är vuxen.

1616
01:37:29,719 --> 01:37:30,436
Jag kan leva med det.

1617
01:37:31,721 --> 01:37:32,893
Leroy?

1618
01:37:33,222 --> 01:37:34,223
Leroy?

1619
01:37:41,147 --> 01:37:42,899
Det jag säger är att du är
rädd för att göra oväsen.

1620
01:37:52,992 --> 01:37:54,960
Det var allt, Pop.

1621
01:37:55,286 --> 01:37:56,082
Han gjorde det inte.

1622
01:37:56,412 --> 01:37:57,334
Leudke ska ut och fiska.

1623
01:37:58,623 --> 01:37:59,875
Killens kvinna är historia.

1624
01:38:01,125 --> 01:38:02,422
Jävla skam.

1625
01:38:04,128 --> 01:38:05,345
Jag ska själv gå efter honom.

1626
01:38:13,596 --> 01:38:14,688
God morgon.

1627
01:38:16,057 --> 01:38:17,309
För helvete.

1628
01:38:17,642 --> 01:38:19,485
Din jävel, jag dödar dig.

1629
01:39:38,139 --> 01:39:39,311
- Tja, där
människor, vad mer kan jag säga?

1630
01:39:40,558 --> 01:39:42,356
Den fantastiska Leroy Luedke
gör det igen.

1631
01:39:42,685 --> 01:39:43,732
Rätt in under tidsgränsen

1632
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
med en 50 pund fisk till
ta första platsen.

1633
01:39:46,272 --> 01:39:47,945
Leroy, Leroy Leudke, berätta
oss hur gör du?

1634
01:39:48,274 --> 01:39:50,777
- Det är han, det är han,
han gör det.

1635
01:39:51,110 --> 01:39:52,327
Nu, Cameron, ge mig min pistol.

1636
01:39:52,653 --> 01:39:54,246
- Wayne, jag måste arrestera
dig om du inte lättar.

1637
01:39:54,572 --> 01:39:56,415
Du får alltid nästa år,
ta det lugnt nu.

1638
01:39:56,741 --> 01:39:57,788
Detta är en vänskapstävling.

1639
01:39:58,117 --> 01:40:00,711
- Inget vänligt
om mord.

1640
01:40:04,165 --> 01:40:05,041
- Ursäkta
den där lilla biten

1641
01:40:05,374 --> 01:40:06,341
av muskiegalenskap folks.

1642
01:40:06,667 --> 01:40:07,668
Låt oss ha en stor applåd

1643
01:40:08,002 --> 01:40:10,300
för den nya mästaren,
Leroy Leudke.

1644
01:40:13,799 --> 01:40:14,425
Okej, Leroy.

1645
01:40:14,759 --> 01:40:15,851
Det är Leudke.

1646
01:40:16,177 --> 01:40:16,973
Han dödade van Clease.

1647
01:40:17,303 --> 01:40:19,397
Och Eva är lilla Beverly.

1648
01:40:19,722 --> 01:40:22,145
Några av dessa barn, jäveln är uppe
det drar jubel.

1649
01:40:22,475 --> 01:40:23,567
- Jag vet inte om jag ska göra det
tro dig Wayne eller ej.

1650
01:40:23,893 --> 01:40:24,610
Det gör jag verkligen inte.

1651
01:40:24,936 --> 01:40:25,732
Leudke är en hjälte här.

1652
01:40:26,062 --> 01:40:27,439
- Han är en vän till mig också,
du vet, va?

1653
01:40:27,772 --> 01:40:29,024
- Men han är en rival, Wayne,
också, nu är han inte?

1654
01:40:29,357 --> 01:40:30,529
Se.

1655
01:40:30,858 --> 01:40:32,110
Kom igen, ingen är riktigt död
här omkring, Wayne.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:33,239
Är de, kom igen.

1657
01:40:34,445 --> 01:40:36,038
Gå hem och stanna där.

1658
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
Jag måste skaffa saker
under kontroll.

1659
01:40:39,659 --> 01:40:40,501
Gör mig en tjänst, Wayne.

1660
01:40:40,826 --> 01:40:41,793
Jag kommer ut senare.

1661
01:41:12,858 --> 01:41:14,701
- Den här natten var en
jävla skam.

1662
01:41:16,320 --> 01:41:18,618
Vill ha saker gjorda runt omkring, du
måste göra dem själv.

1663
01:41:18,948 --> 01:41:20,370
Det gjorde din farfar.

1664
01:41:20,700 --> 01:41:21,792
Kämpa för det du älskar.

1665
01:41:22,118 --> 01:41:23,620
Det är precis vad jag gör.

1666
01:41:25,037 --> 01:41:27,460
Lär mig att gjuta den här saken som
bra som min farfar.

1667
01:41:27,790 --> 01:41:29,167
Jag går efter Leudke.

1668
01:41:29,500 --> 01:41:31,628
– Det finns bättre sätt
att göra det, son.

1669
01:41:31,961 --> 01:41:32,678
Din farfar var ingen dum.

1670
01:41:33,004 --> 01:41:34,506
Han var ingen storpratare heller.

1671
01:41:35,881 --> 01:41:38,384
- Du ska bara prata eller
lära mig att kasta?

1672
01:41:38,718 --> 01:41:41,471
– Du kan inte slå Leudke kl
hans eget spel, son.

1673
01:41:41,804 --> 01:41:42,600
Nu tar du min bit här

1674
01:41:42,930 --> 01:41:44,477
och gör det du borde ha
gjort igår kväll.

1675
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Du vill ha saker perfekt, eller hur?

1676
01:41:54,567 --> 01:41:57,070
Du vill ha det perfekta
hämnd på mannen.

1677
01:41:57,403 --> 01:41:59,872
Du vill ta honom som
han tog resten.

1678
01:42:01,574 --> 01:42:04,293
Du vill ta honom med en
diskantkrok på natten.

1679
01:42:04,619 --> 01:42:05,165
inte du?

1680
01:42:06,120 --> 01:42:07,542
Gör inte du det, van Clease?

1681
01:42:07,872 --> 01:42:08,964
Inte än.

1682
01:42:09,290 --> 01:42:10,792
Kalla mig inte van Clease än.

1683
01:42:12,043 --> 01:42:13,795
Jag måste kämpa för det.

1684
01:42:52,583 --> 01:42:54,836
Okej, jag ska göra lite ljud.

1685
01:43:00,758 --> 01:43:04,683


1686
01:44:15,833 --> 01:44:16,629
Äh.

1687
01:44:19,628 --> 01:44:20,174
Ah.

1688
01:44:23,048 --> 01:44:24,265
Ah.

1689
01:44:26,469 --> 01:44:26,935
Ah.

1690
01:44:27,261 --> 01:44:27,727
Ah.

1691
01:47:05,169 --> 01:47:07,046
10-02.

1692
01:47:09,089 --> 01:47:12,184
Edwards Street, vi har en
ring in en.

1693
01:47:13,177 --> 01:47:14,724
74?

1694
01:47:15,763 --> 01:47:17,265
1374.

1695
01:47:28,317 --> 01:47:30,945
Jag skulle kunna använda din hjälp, Wayne.

1696
01:47:32,029 --> 01:47:35,408
Du känner till dessa skogar
bättre än någon annan.

1697
01:47:37,117 --> 01:47:41,042
Han kan inte hålla länge
blöder som han är.

1698
01:47:41,372 --> 01:47:45,218
- Inte bättre än han gör, jag
känner inte till dessa skogar.

1699
01:47:46,794 --> 01:47:48,842
Kan du hjälpa mig, Wayne?

1700
01:47:58,180 --> 01:47:59,648
Det bästa jag kan.

1701
01:49:54,046 --> 01:49:57,892


1702
01:49:58,217 --> 01:50:00,720


1703
01:50:01,053 --> 01:50:04,273


1704
01:50:04,598 --> 01:50:07,351


1705
01:50:07,684 --> 01:50:10,528


1706
01:50:10,854 --> 01:50:15,610


1707
01:50:16,860 --> 01:50:19,409


1708
01:50:19,738 --> 01:50:23,788


1709
01:50:24,118 --> 01:50:26,712


1710
01:50:27,037 --> 01:50:29,916


1711
01:50:30,249 --> 01:50:33,219


1712
01:50:33,544 --> 01:50:36,468


1713
01:50:36,797 --> 01:50:39,346


1714
01:50:39,675 --> 01:50:40,892